„Boss” dobry na kryzys

Gdzie powinni ministrowie finansów szukać inspiracji? W dziełach Johna Maynarda Keynesa? Paula Krugmana czy Nouriela Roubiniego? Australijski minister Wayne Swan inspiracji szukał u „Boss’a”, czyli Bruce'a Springsteena

Wayne Swan został nagrodzony tytułem Ministra Finansów roku 2011 przyznawanym przez czasopismo Euromoney.

W przemówieniu na spotkaniu rządzącej Partii Pracy Swan powiedział, że Bruce Springsteen już od dawna śpiewał o niekorzystnych zmianach w amerykańskiej gospodarce. Na długo zanim ekonomiści je dostrzegli.

Swan został fanem Springsteena jeszcze na studiach, po tym jak ukazał się album „Born to Run". Według niego słowa piosenki „Badlands" z albumu „Darkness on the Edge of Town" z 1978 r. można uznać za ostrzeżenie przed rosnącym wpływem australijskich miliarderów z branży kopalnictwa takich jak Gina Rinehart, która jest najbogatszą osobą w Australii, czy Clive Palmer lub Andrew Forrest.

Następnie omówił dyskografię Springsteena, aby udowodnić ekonomiczny zmysł rockmana.

„River"

(1980):

"I got a job working construction, for the Johnstown Company

But lately there ain't been much work, on account of the economy";

Co można przetłumaczyć jako:

Dostałem robotę w budownictwie w firmie Johnstown Company

jednak później nie było za dużo pracy ze względu na stan gospodarki

oraz „My Hometown"

"They're closing down the textile mill across the railroad tracks

Foreman says these jobs are going boys and they ain't coming back".

Zamykają fabrykę tekstylną po drugiej stronie torów

Kierownik powiedział chłopcy tej pracy już więcej nie będzie.

Swan niewiele mówił o najnowszym dziele Springsteena „Wrecking Ball". Ale słowa z „Jack Of All Trades":

"The banker man grows fat, working man grows thin

It's all happened before and it'll happen again" or,

czyli bankier obrasta w tłuszcz, człowiek pracy chudnie

już to kiedyś było i znowu się zdarza.

Albo utwór „Easy Money":

"When your whole world comes tumbling down

And all them fat cats they just think it's funny".

co oznacza w wolnym tłumaczeniu:

Kiedy cały świat ci się wali  a ważne persony uważają, że to jest po prostu zabawne.

 

Swan także ostrzega: Nie dopuśćcie, by Australia stała się drugą New Jersey.

Rzecznik opozycyjnej Partii Konserwatywnej, Joe Hockey, najwyraźniej nie jest wielkim fanem mędrca z Asbury Park, ponieważ uznał przemówienie Swana za absurdalne.