DEBICA - Raport kwartalny dla emitentów o działalności wytwórczej, budowlanej, handlowej lub usługowej

FALSE skorygowany

KOMISJA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH I GIEŁD

Raport kwartalny SA-Q 3 / 2006

kwartał / rok

(zgodnie z § 86 ust. 1 pkt 1 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 pa¼dziernika 2005 r. - Dz. U. Nr 209, poz. 1744)

(dla emitentów papierów wartościowych prowadzących działalność wytwórczą, budowlaną, handlową lub usługową)

za 3 kwartał roku obrotowego 2006 obejmujący okres od 2006-07-01 do 2006-09-30

data przekazania: 2006-10-30

FIRMA OPONIARSKA DĘBICA SA

(pełna nazwa emitenta)

DEBICA Chemiczny (che)

(skrócona nazwa emitenta) (sektor wg klasyfikacji GPW w Warszawie)

39-200 Dębica

(kod pocztowy) (miejscowość)

ul. 1 Maja 1

(ulica) (numer)

[phone] 014 670-09-57

(telefon) (fax)

www.debica.com.pl

(e-mail) (www)

872-000-34-04 850004505

(NIP) (REGON)

WYBRANE DANE FINANSOWE w tys. zł w tys. EUR

3 kwartał(y) narastająco / 2006 okres od 2006-01-01 do 2006-09-30 3 kwartał(y) narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-09-30 3 kwartał(y) narastająco / 2006 okres od 2006-01-01 do 2006-09-30 3 kwartał(y) narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-09-30

Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów 1 184 876 1 101 829 302 338 271 574

Zysk (strata) z działalności operacyjnej 58 086 73 206 14 838 17 967

Zysk (strata) brutto 51 812 66 731 13 232 16 353

Zysk (strata) netto 41 627 53 822 10 632 13 188

Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej 28 325 36 734 7 111 9 379

Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej -58 385 -48 432 -14 657 -12 366

Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej 23 530 -23 043 5 907 -5 883

Przepływy pieniężne netto, razem -6 531 -34 740 -1 639 -8 870

Aktywa, razem 1 073 162 1 004 216 269 402 256 400

Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania 479 379 398 272 120 341 101 688

Zobowiązania długoterminowe 1 788 2 102 449 537

Zobowiązania krótkoterminowe 362 395 286 823 90 974 73 233

Kapitał własny 593 783 605 944 149 061 154 712

Kapitał zakładowy 110 422 110 422 27 720 28 193

Liczba akcji (w szt.) 13 802 750 13 802 750 13 802 750 13 802 750

Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/ EUR) 3,02 3,90 0,77 0,96

Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/EUR)

Wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR) 43,02 43,90 10,80 11,21

Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR)

Zadeklarowana lub wypłacona dywidenda na jedną akcję (w zł/EUR)

INFORMACJA O KOREKCIE RAPORTU

Skorygowany raportem bieżącym nr z dnia o treści:

Plik Opis

POZOSTAŁE INFORMACJE

(zgodnie z § 91 ust. 6 i 8 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 pa¼dziernika 2005 r. - Dz. U. Nr 209, poz. 1744)

Plik Opis

PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

Data Imię i Nazwisko Stanowisko/Funkcja Podpis

2006-10-30 Zdzisław Chabowski Prezes Zarządu - Dyrektor Generalny

2006-10-30 Leszek Cichocki Członek Zarządu - Dyrektor ds. Finansowych

BILANS

w tys. zł

stan na 2006-09-30 koniec kwartału / 2006 stan na 2006-06-30 koniec poprz. kwartału / 2006 stan na 2005-12-31 koniec poprz. roku / 2005 stan na 2005-09-30 koniec kwartału / 2005

AKTYWA

Aktywa trwałe 491 877 476 504 461 220 444 563

Wartości niematerialne i prawne, w tym: 5 983 6 167 6 536 6 686

wartość firmy

Rzeczowe aktywa trwałe 466 582 449 632 436 690 422 846

Należności długoterminowe

Od jednostek powiązanych

Od pozostałych jednostek

Inwestycje długoterminowe 2 786 2 334 4 182 184

Nieruchomości

Wartości niematerialne i prawne

Długoterminowe aktywa finansowe 2 786 2 334 4 182 184

w jednostkach powiązanych, w tym:

udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych wyceniane metodą praw własności

w pozostałych jednostkach 2 786 2 334 4 182 184

Inne inwestycje długoterminowe

Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe 16 527 18 371 13 812 14 847

Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego 16 527 18 371 13 812 14 847

Inne rozliczenia międzyokresowe

Aktywa obrotowe 581 285 564 181 496 628 559 653

Zapasy 146 635 196 581 162 843 150 009

Należności krótkoterminowe 395 899 356 507 288 095 348 441

Od jednostek powiązanych 289 517 273 384 186 650 193 523

Od pozostałych jednostek 106 381 83 124 101 445 154 918

Inwestycje krótkoterminowe 37 576 9 066 45 449 60 077

Krótkoterminowe aktywa finansowe 37 576 9 066 45 449 60 077

w jednostkach powiązanych

w pozostałych jednostkach 500 1 491 3 487 6 769

środki pieniężne i inne aktywa pieniężne 37 075 7 575 41 962 53 308

Inne inwestycje krótkoterminowe

Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe 1 175 2 027 241 1 127

A k t y w a r a z e m 1 073 162 1 040 686 957 848 1 004 216

PASYWA

Kapitał własny 593 783 576 676 603 226 605 944

Kapitał zakładowy 110 422 110 422 110 422 110 422

Należne wpłaty na kapitał zakładowy (wielkość ujemna)

Akcje (udziały) własne (wielkość ujemna)

Kapitał zapasowy 310 603 310 603 310 603 310 603

Kapitał z aktualizacji wyceny 84 003 84 003 84 003 84 003

Pozostałe kapitały rezerwowe 47 128 47 128 47 094 47 094

Zysk (strata) z lat ubiegłych

Zysk (strata) netto 41 627 24 520 51 104 53 822

Odpisy z zysku netto w ciągu roku obrotowego (wielkość ujemna)

Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania 479 379 464 009 354 622 398 272

Rezerwy na zobowiązania 48 485 57 447 35 709 38 112

Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego 38 708 37 060 34 975 35 813

Rezerwa na świadczenia emerytalne i podobne

długoterminowa

krótkoterminowa

Pozostałe rezerwy 9 777 20 387 734 2 300

długoterminowe

krótkoterminowe 9 777 20 387 734 2 300

Zobowiązania długoterminowe 1 788 1 734 1 918 2 102

Wobec jednostek powiązanych

Wobec pozostałych jednostek 1 788 1 734 1 918 2 102

Zobowiązania krótkoterminowe 362 395 324 703 252 645 286 823

Wobec jednostek powiązanych 94 399 89 980 74 246 73 023

Wobec pozostałych jednostek 266 314 231 423 177 702 212 238

Fundusze specjalne 1 682 3 300 697 1 562

Rozliczenia międzyokresowe 66 711 80 126 64 350 71 235

Ujemna wartość firmy

Inne rozliczenia międzyokresowe 66 711 80 126 64 350 71 235

długoterminowe 24 318 24 318 24 739 24 121

krótkoterminowe 42 393 55 808 39 611 47 114

P a s y w a r a z e m 1 073 162 1 040 686 957 848 1 004 216

Wartość księgowa 593 783 576 676 603 226 605 944

Liczba akcji (w szt.) 13 802 750 13 802 750 13 802 750 13 802 750

Wartość księgowa na jedną akcję (w zł) 43,02 41,78 43,70 43,90

Rozwodniona liczba akcji (w szt.)

Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł)

Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (stan na koniec I kwartału bieżącego roku obrotowego), trzecią (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartą kolumnę (stan na koniec I kwartału poprzedniego roku obrotowego).

POZYCJE POZABILANSOWE

w tys. zł

stan na 2006-09-30 koniec kwartału / 2006 stan na 2006-06-30 koniec poprz. kwartału / 2006 stan na 2005-12-31 koniec poprz. roku / 2005 stan na 2005-09-30 koniec kwartału / 2005

Należności warunkowe

Od jednostek powiązanych (z tytułu)

otrzymanych gwarancji i poręczeń

Od pozostałych jednostek (z tytułu)

otrzymanych gwarancji i poręczeń

Zobowiązania warunkowe

Na rzecz jednostek powiązanych (z tytułu)

udzielonych gwarancji i poręczeń

Na rzecz pozostałych jednostek (z tytułu)

udzielonych gwarancji i poręczeń

Inne (z tytułu) 78 658 661 56 126 67 830 63 739

zobowiązania pozabilansowe z tytułu długoterminowej umowy najmu nieruchomości 58 249 514 34 912 44 645 41 745

zobowiązania pozabilansowe z tytułu długoterminowej umowy na dostawę gazu 20 409 148 21 214 23 185 21 994

Pozycje pozabilansowe, razem 78 658 661 56 126 67 830 63 739

Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (stan na koniec I kwartału bieżącego roku obrotowego), trzecią (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartą kolumnę (stan na koniec I kwartału poprzedniego roku obrotowego).

RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT

w tys. zł

3 kwartał/2006 okres od 2006-07-01 do 2006-09-30 3 kwartały narastająco / 2006 okres od 2006-01-01 do 2006-09-30 3 kwartał / 2005 okres od 2005-07-01 do 2005-09-30 3 kwartały narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-09-30

Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, w tym: 426 236 1 184 876 367 366 1 101 829

od jednostek powiązanych 368 278 957 505 293 548 844 337

Przychody netto ze sprzedaży produktów 418 534 1 162 381 361 333 1 084 317

Przychody netto ze sprzedaży towarów i materiałów 7 702 22 495 6 033 17 512

Koszty sprzedanych produktów, towarów i materiałów, w tym: 381 417 1 034 527 329 540 961 299

jednostkom powiązanym 336 418 862 164 278 549 785 443

Koszt wytworzenia sprzedanych produktów 376 820 1 018 326 322 714 945 542

Wartość sprzedanych towarów i materiałów 4 597 16 201 6 826 15 757

Zysk (strata) brutto ze sprzedaży 44 819 150 349 37 826 140 530

Koszty sprzedaży 8 245 25 911 9 382 29 500

Koszty ogólnego zarządu 11 211 34 837 11 865 36 487

Zysk (strata) ze sprzedaży 25 363 89 601 16 579 74 543

Pozostałe przychody operacyjne 946 2 482 260 853

Zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych 935 0

Dotacje

Inne przychody operacyjne 946 1 547 260 853

Pozostałe koszty operacyjne 3 353 33 997 702 2 190

Strata ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych 200 126 29

Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych 638 3 447 320 902

Inne koszty operacyjne 2 515 30 550 256 1 259

Zysk (strata) z działalności operacyjnej 22 956 58 086 16 137 73 206

Przychody finansowe 56 2 161 303 411

Dywidendy i udziały w zyskach, w tym:

od jednostek powiązanych

Odsetki, w tym: 56 192 74 222

od jednostek powiązanych

Zysk ze zbycia inwestycji

Aktualizacja wartości inwestycji

Inne 1 969 229 189

Koszty finansowe 1 839 8 435 3 000 6 886

Odsetki w tym: 1 258 4 052 1 419 2 945

dla jednostek powiązanych

Strata ze zbycia inwestycji

Aktualizacja wartości inwestycji 84 84

Inne 497 4 299 1 581 3 941

Zysk (strata) z działalności gospodarczej 21 173 51 812 13 440 66 731

Wynik zdarzeń nadzwyczajnych

Zyski nadzwyczajne

Straty nadzwyczajne

Zysk (strata) brutto 21 173 51 812 13 440 66 731

Podatek dochodowy 4 065 10 185 2 588 12 909

część bieżąca 573 9 168 1 652 11 007

część odroczona 3 492 1 017 936 1 902

Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)

Udział w zyskach (stratach) netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności

Zysk (strata) netto 17 108 41 627 10 852 53 822

Zysk (strata) netto (zanualizowany) 38 909 53 634

Średnia ważona liczba akcji zwykłych (w szt.) 13 802 750 13 802 750

Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł) 2,82 3,89

Średnia ważona rozwodniona liczba akcji zwykłych (w szt.)

Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł)

Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą kolumnę (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego) i trzecią kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).

ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WŁASNYM

w tys. zł

3 kwartał / 2006 okres od 2006-07-01 do 2006-09-30 3 kwartały narastająco / 2006 okres od 2006-01-01 do 2006-09-30 rok 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-12-31 3 kwartał(y) narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-09-30

Kapitał własny na początek okresu (BO) 603 226 603 226 645 981 645 981

zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości

korekty błędów podstawowych

Kapitał własny na początek okresu (BO), po uzgodnieniu do danych porównywalnych 603 226 603 226 645 981 645 981

Kapitał zakładowy na początek okresu 110 422 110 422 110 422 110 422

Zmiany kapitału zakładowego

zwiększenia (z tytułu)

emisji akcji (wydania udziałów)

zmniejszenia (z tytułu)

umorzenia akcji (udziałów)

Kapitał zakładowy na koniec okresu 110 422 110 422 110 422 110 422

Należne wpłaty na kapitał zakładowy na początek okresu

Zmiany należnych wpłat na kapitał zakładowy

zwiększenia (z tytułu)

zmniejszenia (z tytułu)

Należne wpłaty na kapitał zakładowy na koniec okresu

Akcje (udziały) własne na początek okresu

Zmiany akcji (udziałów) własnych

zwiększenia (z tytułu)

zmniejszenia (z tytułu)

Akcje (udziały) własne na koniec okresu

Kapitał zapasowy na początek okresu 310 603 310 603 310 603 310 603

Zmiany kapitału zapasowego

zwiększenia (z tytułu)

emisji akcji powyżej wartości nominalnej

z podziału zysku (ustawowo)

z podziału zysku (ponad wymaganą ustawowo minimalną wartość)

zmniejszenia (z tytułu)

pokrycia straty

Kapitał zapasowy na koniec okresu 310 603 310 603 310 603 310 603

Kapitał z aktualizacji wyceny na początek okresu 84 003 84 003 84 003 84 003

Zmiany kapitału z aktualizacji wyceny

zwiększenia (z tytułu)

zmniejszenia (z tytułu)

zbycia środków trwałych

Kapitał z aktualizacji wyceny na koniec okresu 84 003 84 003 84 003 84 003

Pozostałe kapitały rezerwowe na początek okresu 47 094 47 094 46 936 46 936

Zmiany pozostałych kapitałów rezerwowych 34 34 158 158

zwiększenia (z tytułu) 34 34 158 158

przeznaczenie na kapitał rezerwowy z podziału zysku za 2004 rok, z możliwością podziału między akcjonariuszy 158 158

przeznaczenie na kapitał rezerwowy z podziału zysku za 2005 rok, z możliwością podziału między akcjonariuszy 34 34

zmniejszenia (z tytułu)

Pozostałe kapitały rezerwowe na koniec okresu 47 128 47 128 47 094 47 094

Zysk (strata) z lat ubiegłych na początek okresu 24 519 51 104 94 017 94 017

Zysk z lat ubiegłych na początek okresu 24 519 51 104 94 017 94 017

zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości

korekty błędów podstawowych

Zysk z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych 24 519 51 104 94 017 94 017

zwiększenia (z tytułu)

podziału zysku z lat ubiegłych

zmniejszenia (z tytułu) 51 104 94 017 94 017

- dywidenda dla akcjonariuszy 51 070 93 859 93 859

- przeznaczenie na kapitał rezerwowy z podziału zysku za 2004 rok, z możliwością podziału między akcjonariuszy 158 158

- przeznaczenie na kapitał rezerwowy z podziału zysku za 2005 rok, z możliwością podziału między akcjonariuszy 34

Zysk z lat ubiegłych na koniec okresu 24 519 0 0 0

Strata z lat ubiegłych na początek okresu

zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości

korekty błędów podstawowych

Strata z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych

zwiększenia (z tytułu)

przeniesienia straty z lat ubiegłych do pokrycia

zmniejszenia (z tytułu)

Strata z lat ubiegłych na koniec okresu

Zysk (strata) z lat ubiegłych na koniec okresu

Wynik netto 17 108 41 627 51 104 53 822

zysk netto 17 108 41 627 51 104 53 822

strata netto

odpisy z zysku

Kapitał własny na koniec okresu (BZ ) 593 783 593 783 603 226 605 944

Kapitał własny, po uwzględnieniu proponowanego podziału zysku (pokrycia straty) 593 783 593 783 603 226 605 944

Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego), trzecią (dane za poprzedni rok obrotowy)i czwartą kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).

RACHUNEK PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH

w tys. zł

3 kwartał / 2006 okres od 2006-07-01 do 2006-09-30 3 kwartały narastająco / 2006 okres od 2006-01-01 do 2006-09-30 3 kwartał / 2005 okres od 2005-07-01 do 2005-09-30 3 kwartały narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-09-30

Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej

(metoda bezpośrednia)

Wpływy

Sprzedaż

Inne wpływy z działalności operacyjnej

Wydatki

Dostawy i usługi

Wynagrodzenia netto

Ubezpieczenia społeczne i zdrowotne oraz inne świadczenia

Podatki i opłaty o charakterze publicznoprawnym

Inne wydatki operacyjne

Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I-II) - metoda bezpośrednia

(metoda pośrednia)

Zysk (strata) netto 17 108 41 627 10 852 53 822

Korekty razem 25 090 -13 302 48 512 -17 088

Udział w (zyskach) stratach netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności

Amortyzacja 8 006 30 866 9 838 28 624

(Zyski) straty z tytułu różnic kursowych -860 -1 644 -744 904

Odsetki i udziały w zyskach (dywidendy) 491 1 531 536 611

(Zysk) strata z działalności inwestycyjnej 172 -991 178 378

Zmiana stanu rezerw -8 962 12 776 -1 224 -4 141

Zmiana stanu zapasów 49 945 16 207 21 650 7 018

Zmiana stanu należności -50 174 -107 803 62 049 -37 205

Zmiana stanu zobowiązań krótkoterminowych, z wyjątkiem pożyczek i kredytów 25 868 32 662 -43 673 -21 166

Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych 64 -1 288 195 8 002

Inne korekty 539 4 383 -294 -113

Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I+/-II) - metoda pośrednia 42 197 28 325 59 364 36 734

Przepływy środków pieniężnych z działalności inwestycyjnej

Wpływy 1 018 2 856 -92 560

Zbycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych 962 2 663 -167 337

Zbycie inwestycji w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne

Z aktywów finansowych, w tym: 56 192 74 223

w jednostkach powiązanych

zbycie aktywów finansowych

dywidendy i udziały w zyskach

spłata udzielonych pożyczek długoterminowych

odsetki

inne wpływy z aktywów finansowych

w pozostałych jednostkach 56 192 74 223

zbycie aktywów finansowych

dywidendy i udziały w zyskach

spłata udzielonych pożyczek długoterminowych

odsetki 56 192 74 223

inne wpływy z aktywów finansowych

Inne wpływy inwestycyjne

Wydatki 25 481 61 241 12 404 48 991

Nabycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych 25 481 61 241 12 404 48 991

Inwestycje w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne

Na aktywa finansowe, w tym:

w jednostkach powiązanych

nabycie aktywów finansowych

udzielone pożyczki długoterminowe

w pozostałych jednostkach

nabycie aktywów finansowych

udzielone pożyczki długoterminowe

Inne wydatki inwestycyjne

Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej (I-II) -24 463 -58 385 -12 496 -48 432

Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej

Wpływy 62 792 77 197 72 569 72 569

Wpływy netto z emisji akcji (wydania udziałów) i innych instrumentów kapitałowych oraz dopłat do kapitału

Kredyty i pożyczki 62 792 77 197 72 569 72 569

Emisja dłużnych papierów wartościowych

Inne wpływy finansowe

Wydatki 51 885 53 668 94 789 95 612

Nabycie akcji (udziałów) własnych

Dywidendy i inne wypłaty na rzecz właścicieli 51 070 51 070 93 859 93 859

Inne, niż wypłaty na rzecz właścicieli, wydatki z tytułu podziału zysku

Spłaty kredytów i pożyczek

Wykup dłużnych papierów wartościowych

Z tytułu innych zobowiązań finansowych

Płatności zobowiązań z tytułu umów leasingu finansowego 269 874 320 920

Odsetki 547 1 723 610 834

Inne wydatki finansowe

Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej (I-II) 10 907 23 530 -22 220 -23 043

Przepływy pieniężne netto, razem (A.III+/-B.III+/-C.III) 28 640 -6 531 24 648 -34 740

Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych, w tym: 29 500 -4 886 25 393 -35 644

zmiana stanu środków pieniężnych z tytułu różnic kursowych 860 1 644 744 -904

Środki pieniężne na początek okresu 7 575 41 962 27 915 88 952

Środki pieniężne na koniec okresu (F+/- D), w tym: 37 075 37 075 53 308 53 308

o ograniczonej możliwości dysponowania 386 386 1 650 1 650

Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą kolumnę (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego) i trzecią kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).

INFORMACJA DODATKOWA

(zgodnie z § 91 ust. 3 i 4 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 pa¼dziernika 2005 r. - Dz. U. Nr 209, poz. 1744)

Plik Opis