FALSEskorygowany
KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO
Raport kwartalny SA-Q 1/2018
kwartał / rok
(zgodnie z § 82 ust. 1 pkt 1 Rozporządzenia w sprawie informacji bieżących i okresowych)
(dla emitentów papierów wartościowych prowadzących działalność wytwórczą, budowlaną, handlową lub usługową)
za 1 kwartał roku obrotowego2018 obejmujący okresod 2018-01-01 do 2018-03-31
data przekazania: 2018-04-19
QUERCUS TOWARZYSTWO FUNDUSZY INWESTYCYJNYCH SPÓŁKA AKCYJNA
(pełna nazwa emitenta)
QUERCUS TFI S.A.Finanse inne (fin)
(skrócona nazwa emitenta)(sektor wg klasyfikacji GPW w Warszawie / branża)
00-400Warszawa
(kod pocztowy)(miejscowość)
Nowy Świat6/12
(ulica)(numer)
(22) 205 30 00(22) 205 30 01
(telefon)(fax)
[email protected]www.qtfi.pl
(e-mail)(www)
1080003520141085990
(NIP)(REGON)
WYBRANE DANE FINANSOWEw tys.w tys. EUR
1 kwartał(y) narastająco / 2018 okres od 2018-01-01 do 2018-03-311 kwartał(y) narastająco / 2017 okres od 2017-01-01 do 2017-03-311 kwartał(y) narastająco / 2018 okres od 2018-01-01 do 2018-03-311 kwartał(y) narastająco / 2017 okres od 2017-01-01 do 2017-03-31
Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów24 80826 7755 9376 243
Zysk (strata) z działalności operacyjnej7 5138 6901 7982 026
Zysk (strata) brutto7 8048 9071 8682 077
Zysk (strata) netto6 3077 2111 5091 681
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej13 09714 0593 1353 278
Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej1691034024
Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej-50-58-12-14
Przepływy pieniężne netto, razem13 21614 1043 1633 288
Aktywa, razem (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego)69 14464 42216 43015 267
Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego)10 62010 6612 5232 527
Zobowiązania długoterminowe (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego)146623515
Zobowiązania krótkoterminowe (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego)8 4297 5602 0031 792
Kapitał własny (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego)58 52453 76113 90612 740
Kapitał zakładowy (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego)5 7276 0261 3611 428
Liczba akcji (w szt.) (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego)57 273 78160 255 35957 273 78160 255 359
Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/ EUR)0,440,560,110,13
Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/EUR)0,440,560,110,13
Wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR) (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego)1,020,890,240,21
Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR) (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego)1,020,890,240,21
Zadeklarowana lub wypłacona dywidenda na jedną akcję (w zł/EUR)0,000,000,000,00
Raport powinien zostać przekazany Komisji Nadzoru Finansowego, spółce prowadzącej rynek regulowany oraz do publicznej wiadomości za pośrednictwem agencji informacyjnej zgodnie z przepisami prawa
INFORMACJA O KOREKCIE RAPORTU
Skorygowany raportem bieżącym nr z dnia o treści:
PlikOpis
SPRAWOZDANIE FIRMY AUDYTORSKIEJ Z BADANIA KWARTALNEGO SPRAWOZDANIA FINANSOWEGO LUB RAPORT Z JEGO PRZEGLĄDU
(zgodnie z § 87 ust. 9 Rozporządzenia w sprawie informacji bieżących i okresowych lub odpowiednio zgodnie z art. 56 ust. 1 pkt 2 lit. b i art. 61 Ustawy o ofercie)
PlikOpis
POZOSTAŁE INFORMACJE
(zgodnie z § 87 ust. 7 Rozporządzenia w sprawie informacji bieżących i okresowych lub odpowiednio zgodnie z art. 56 ust. 1 pkt 2 lit. b i art. 61 Ustawy o ofercie)
PlikOpis
Pozostałe.pdf
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
DataImię i NazwiskoStanowisko/FunkcjaPodpis
2018-04-19Artur PaderewskiPierwszy Wiceprezes Zarządu
2018-04-19Piotr PłuskaWiceprezes Zarządu
BILANS
w tys.
stan na 2018-03-31 koniec kwartału / 2018stan na 2017-12-31 koniec poprz. kwartału / 2017stan na 2017-12-31 koniec poprz. roku / 2017stan na 2017-03-31 koniec kwartału / 2017
AKTYWA
Aktywa trwałe4 4444 6634 6635 439
Wartości niematerialne i prawne, w tym:64696935
wartość firmy0000
Rzeczowe aktywa trwałe9641 0251 025776
Należności długoterminowe64646464
Od jednostek powiązanych0000
Od pozostałych jednostek, w których emitent posiada zaangażowanie w kapitale000
Od pozostałych jednostek64646464
Inwestycje długoterminowe2 9792 9262 9264 072
Nieruchomości0000
Wartości niematerialne i prawne0000
Długoterminowe aktywa finansowe2 9452 9262 9264 072
w jednostkach powiązanych, w tym:0000
udziały lub akcje w jednostkach zależnych wyceniane metodą praw własności0000
w pozostałych jednostkach, w których emitent posiada zaangażowanie w kapitale, w tym:0000
udziały lub akcje w jednostkach współzależnych i stowarzyszonych wyceniane metodą praw własności 0000
udziały lub akcje w innych jednostkach0000
w pozostałych jednostkach2 9452 9262 9264 072
Inne inwestycje długoterminowe34000
Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe373579579491
Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego373579579491
Inne rozliczenia międzyokresowe0000
Aktywa obrotowe64 70062 49662 49658 983
Zapasy0000
Należności krótkoterminowe9 23419 76819 7689 290
Od jednostek powiązanych0000
Od pozostałych jednostek, w których emitent posada zaangażowanie w kapitale 000
Od pozostałych jednostek9 23419 76819 7689 290
Inwestycje krótkoterminowe55 27442 01542 01549 365
Krótkoterminowe aktywa finansowe55 27442 01542 01549 365
w jednostkach powiązanych0000
w pozostałych jednostkach2 2132 1702 1700
środki pieniężne i inne aktywa pieniężne53 06139 84539 84549 365
Inne inwestycje krótkoterminowe0000
Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe192714714328
Należne wpłaty na kapitał zakładowy0000
Akcje (udziały) własne0000
A k t y w a r a z e m69 14467 16067 16064 422
PASYWA
Kapitał własny58 52452 21652 21653 761
Kapitał zakładowy5 7275 7275 7276 026
Kapitał zapasowy11 07911 07911 07910 952
Kapitał z aktualizacji wyceny0000
Pozostałe kapitały rezerwowe1 3771 3771 3771 079
Zysk (strata) z lat ubiegłych34 0330028 492
Zysk (strata) netto6 30734 03334 0337 211
Odpisy z zysku netto w ciągu roku obrotowego (wielkość ujemna)0000
Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania10 62014 94314 94310 661
Rezerwy na zobowiązania476589589399
Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego387500500324
Rezerwa na świadczenia emerytalne i podobne89898975
długoterminowa88888875
krótkoterminowa1110
Pozostałe rezerwy0000
długoterminowe0000
krótkoterminowe0000
Zobowiązania długoterminowe14617117162
Wobec jednostek powiązanych0000
Wobec pozostałych jednostek, w których emitent posiada zaangażowanie w kapitale0000
Wobec pozostałych jednostek14617117162
Zobowiązania krótkoterminowe8 42911 57811 5787 560
Wobec jednostek powiązanych0000
Wobec pozostałych jednostek, w których emitent posiada zaangażowanie w kapitale0000
Wobec pozostałych jednostek8 42911 57811 5787 560
Fundusze specjalne0000
Rozliczenia międzyokresowe1 5692 6052 6052 639
Ujemna wartość firmy0000
Inne rozliczenia międzyokresowe1 5692 6052 6052 639
długoterminowe0000
krótkoterminowe1 5692 6052 6052 639
P a s y w a r a z e m69 14467 16067 16064 422
Wartość księgowa58 52452 21652 21653 761
Liczba akcji (w szt.)57 273 78157 273 78157 273 78160 255 359
Wartość księgowa na jedną akcję (w zł)1,020,910,910,89
Rozwodniona liczba akcji (w szt.)57 273 78157 273 78157 273 78160 255 359
Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł)1,020,910,910,89
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (stan na koniec I kwartału bieżącego roku obrotowego), trzecią (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartą kolumnę (stan na koniec I kwartału poprzedniego roku obrotowego).
POZYCJE POZABILANSOWE
w tys.
stan na 2018-03-31 koniec kwartału / 2018stan na 2017-12-31 koniec poprz. kwartału / 2017stan na 2017-12-31 koniec poprz. roku / 2017stan na 2017-03-21 koniec kwartału / 2017
Należności warunkowe4 208004 594
Od jednostek powiązanych (z tytułu)0000
otrzymanych gwarancji i poręczeń0000
0000
Od pozostałych jednostek, w których emitent posiada zaangażowanie w kapitale (z tytułu)0000
otrzymanych gwarancji i poręczeń0000
0
Od pozostałych jednostek (z tytułu)4 208004 594
otrzymanych gwarancji i poręczeń0000
aktywo warunkowe z tytułu zmiennej opłaty za zarządzanie4 208004 594
Zobowiązania warunkowe50600912
2.1. Na rzecz jednostek powiązanych (z tytułu)0000
udzielonych gwarancji i poręczeń0000
0
Od pozostałych jednostek, w których emitent posiada zaangażowanie w kapitale (z tytułu)0000
otrzymanych gwarancji i poręczeń0000
Na rzecz pozostałych jednostek (z tytułu)50600912
udzielonych gwarancji i poręczeń 000
wynagrodzenie zmienne dla dystrybutorów 50600912
Inne (z tytułu)0000
0000
Pozycje pozabilansowe, razem4 713005 506
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (stan na koniec I kwartału bieżącego roku obrotowego), trzecią (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartą kolumnę (stan na koniec I kwartału poprzedniego roku obrotowego).
RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT
w tys.
1 kwartał/2018 okres od 2018-01-01 do 2018-03-311 kwartały narastająco / 2018 okres od 2018-01-01 do 2018-03-311 kwartał / 2017 okres od 2017-01-01 do 2017-03-311 kwartały narastająco / 2017 okres od 2018-01-01 do 2018-03-31
Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, w tym:24 80824 80826 77526 775
od jednostek powiązanych0000
Przychody netto ze sprzedaży produktów24 80824 80826 77526 775
Przychody netto ze sprzedaży towarów i materiałów0000
Koszty sprzedanych produktów, towarów i materiałów, w tym:2 5822 582903903
jednostkom powiązanym0000
Koszt wytworzenia sprzedanych produktów2 5822 582903903
Wartość sprzedanych towarów i materiałów0000
Zysk (strata) brutto ze sprzedaży22 22622 22725 87125 871
Koszty sprzedaży13 70113 70116 18716 187
Koszty ogólnego zarządu1 1241 1241 0371 037
Zysk (strata) ze sprzedaży7 4017 4018 6478 647
Pozostałe przychody operacyjne1121124343
Zysk z tytułu rozchodu niefinansowych aktywów trwałych004040
Dotacje0000
Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych0000
Inne przychody operacyjne11211233
Pozostałe koszty operacyjne0000
Strata z tytułu rozchodu niefinansowych aktywów trwałych0000
Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych0000
Inne koszty operacyjne0000
Zysk (strata) z działalności operacyjnej7 5137 5138 6908 690
Przychody finansowe297297222222
Dywidendy i udziały w zyskach, w tym:0000
od jednostek powiązanych, w tym:0000
w których emitent posiada zaangażowanie w kapitale0000
od pozostałych jednostek, w tym:0000
w których emitent posiada zaangażowanie w kapitale0000
Odsetki, w tym:235235202202
od jednostek powiązanych0000
Zysk z tytułu rozchodu aktywów finansowych, w tym:0000
w jednostkach powiązanych0000
Aktualizacja wartości aktywów finansowych62622020
Inne0000
Koszty finansowe6655
Odsetki w tym:0000
dla jednostek powiązanych0000
Strata z tytułu rozchodu aktywów finansowych, w tym:0000
w jednostkach powiązanych0000
Aktualizacja wartości aktywów finansowych0000
Inne6655
Udział w zyskach (stratach) jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności0000
Zysk (strata) brutto7 8047 8048 9078 907
Podatek dochodowy1 4971 4971 6961 696
część bieżąca1 4041 4041 7191 719
część odroczona9393-23-23
Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)0000
Zysk (strata) netto6 3076 3077 2117 211
Zysk (strata) netto (zannualizowany)25 22925 22934 03334 033
Średnia ważona liczba akcji zwykłych (w szt.)57 273 78157 273 78160 255 35960 255 359
Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł)0,440,440,560,56
Średnia ważona rozwodniona liczba akcji zwykłych (w szt.)57 273 78157 273 78160 255 35960 255 359
Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł)0,440,440,560,56
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą kolumnę (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego) i trzecią kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).
ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WŁASNYM
w tys.
1 kwartał / 2018 okres od 2018-01-01 do 2018-03-311 kwartały narastająco / 2018 okres od 2018-01-01 do 2018-03-31rok 2017 okres od 2017-01-01 do 2017-12-311 kwartał(y) narastająco / 2017 okres od 2017-01-01 do 2017-03-31
Kapitał własny na początek okresu (BO)52 21752 21746 54946 549
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości0000
korekty błędów 0000
Kapitał własny na początek okresu (BO), po uzgodnieniu do danych porównywalnych52 21752 21746 54946 549
Kapitał zakładowy na początek okresu5 7275 7276 0266 026
Zmiany kapitału zakładowego00-2980
zwiększenia (z tytułu)0000
emisji akcji (wydania udziałów)0000
0000
zmniejszenia (z tytułu)00-2980
umorzenia akcji (udziałów)00-2980
0000
Kapitał zakładowy na koniec okresu5 7275 7275 7276 026
Kapitał zapasowy na początek okresu11 07911 07910 95210 952
Zmiany kapitału zapasowego001270
zwiększenia (z tytułu)001270
emisji akcji powyżej wartości nominalnej00 0
z podziału zysku (ustawowo)0000
z podziału zysku (ponad wymaganą ustawowo minimalną wartość)00870
rozwiązanie kapitału rezerwowego00400
zmniejszenia (z tytułu)0000
pokrycia straty0000
0000
Kapitał zapasowy na koniec okresu11 07911 07911 07910 952
Kapitał z aktualizacji wyceny na początek okresu0000
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości0000
Zmiany kapitału z aktualizacji wyceny0000
zwiększenia (z tytułu)0000
0000
zmniejszenia (z tytułu)0000
zbycia środków trwałych0000
0000
Kapitał z aktualizacji wyceny na koniec okresu0000
Pozostałe kapitały rezerwowe na początek okresu1 3771 3771 0791 079
Zmiany pozostałych kapitałów rezerwowych002980
zwiększenia (z tytułu)0028 7030
kapitał rezerwowy na koszty skupu akcji własnych0028 405
kapitał rezerwowy z obniżenia kapitału zakładowego002980
zmniejszenia (z tytułu)00-28 4050
skup akcji własnych - nabycie 00-28 3250
skup akcji własnych - koszty -400
rozwiązanie kapitału rezerwowego - przeniesienie na kapitał zapasowy00-400
Pozostałe kapitały rezerwowe na koniec okresu1 3771 3771 3771 079
Zysk (strata) z lat ubiegłych na początek okresu34 03334 03328 49228 492
Zysk z lat ubiegłych na początek okresu34 03334 03328 49228 492
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości0000
korekty błędów 0000
Zysk z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych34 03334 03328 49228 492
zwiększenia (z tytułu)0000
podziału zysku z lat ubiegłych0000
0000
zmniejszenia (z tytułu)00-28 4920
zwiększenie kapitału zapasowego00-870
zwiększenie kapitału rezerwowego00-28 4050
Zysk z lat ubiegłych na koniec okresu34 03334 033028 492
Strata z lat ubiegłych na początek okresu0000
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości0000
korekty błędów 0000
Strata z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych0000
zwiększenia (z tytułu)0000
przeniesienia straty z lat ubiegłych do pokrycia0000
0000
zmniejszenia (z tytułu)0000
0000
Strata z lat ubiegłych na koniec okresu0000
Zysk (strata) z lat ubiegłych na koniec okresu0000
Wynik netto6 3076 30734 0337 211
zysk netto6 3076 30734 0337 211
strata netto0000
odpisy z zysku0000
Kapitał własny na koniec okresu (BZ )58 52458 52452 21653 761
Kapitał własny, po uwzględnieniu proponowanego podziału zysku (pokrycia straty)58 52458 52452 21653 761
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego), trzecią (dane za poprzedni rok obrotowy)i czwartą kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).
RACHUNEK PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH
w tys.
1 kwartał / 2018 okres od 2018-01-01 do 2018-03-311 kwartały narastająco / 2018 okres od 2018-01-01 do 2018-03-311 kwartał / 2017 okres od 2017-01-01 do 2017-03-311 kwartały narastająco / 2017 okres od 2017-01-01 do 2017-03-31
Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej
(metoda bezpośrednia)
Wpływy
Sprzedaż
Inne wpływy z działalności operacyjnej
Wydatki
Dostawy i usługi
Wynagrodzenia netto
Ubezpieczenia społeczne i zdrowotne oraz inne świadczenia
Podatki i opłaty o charakterze publicznoprawnym
Inne wydatki operacyjne
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I-II) - metoda bezpośrednia
(metoda pośrednia)
Zysk (strata) netto6 3076 3077 2117 211
Korekty razem6 7906 7906 8476 847
Udział w (zyskach) stratach netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności0000
Amortyzacja99996969
(Zyski) straty z tytułu różnic kursowych0000
Odsetki i udziały w zyskach (dywidendy)-230-230-198-198
(Zysk) strata z działalności inwestycyjnej-62-62-60-60
Zmiana stanu rezerw-112-112-66-66
Zmiana stanu zapasów0000
Zmiana stanu należności10 53410 5349 1619 161
Zmiana stanu zobowiązań krótkoterminowych, z wyjątkiem pożyczek i kredytów-3 130-3 130-3 658-3 658
Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych-309-3091 5991 599
Inne korekty0000
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I+/-II) - metoda pośrednia13 09713 09714 05914 059
Przepływy środków pieniężnych z działalności inwestycyjnej
Wpływy235235243243
Zbycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych004040
Zbycie inwestycji w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne0000
Z aktywów finansowych, w tym:235235203203
w jednostkach powiązanych0000
zbycie aktywów finansowych0000
dywidendy i udziały w zyskach0000
spłata udzielonych pożyczek długoterminowych0000
odsetki0000
inne wpływy z aktywów finansowych0000
w pozostałych jednostkach235235203203
zbycie aktywów finansowych0000
dywidendy i udziały w zyskach0000
spłata udzielonych pożyczek długoterminowych0000
odsetki235235203203
inne wpływy z aktywów finansowych0000
Inne wpływy inwestycyjne0000
Wydatki6666139139
Nabycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych3232139139
Inwestycje w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne0000
Na aktywa finansowe, w tym:343400
w jednostkach powiązanych0000
nabycie aktywów finansowych0000
udzielone pożyczki długoterminowe0000
w pozostałych jednostkach343400
nabycie aktywów finansowych343400
udzielone pożyczki długoterminowe0000
Inne wydatki inwestycyjne0000
Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej (I-II)169169103103
Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej
Wpływy0000
Wpływy netto z emisji akcji (wydania udziałów) i innych instrumentów kapitałowych oraz dopłat do kapitału0000
Kredyty i pożyczki0000
Emisja dłużnych papierów wartościowych0000
Inne wpływy finansowe0000
Wydatki-50-50-58-58
Nabycie akcji (udziałów) własnych0000
Dywidendy i inne wypłaty na rzecz właścicieli0000
Inne, niż wypłaty na rzecz właścicieli, wydatki z tytułu podziału zysku0000
Spłaty kredytów i pożyczek0000
Wykup dłużnych papierów wartościowych0000
Z tytułu innych zobowiązań finansowych0000
Płatności zobowiązań z tytułu umów leasingu finansowego-45-45-54-54
Odsetki-5-5-4-4
Inne wydatki finansowe0000
Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej (I-II)-50-50-58-58
Przepływy pieniężne netto, razem (A.III+/-B.III+/-C.III)13 21613 21614 10414 104
Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych, w tym:13 21613 21614 10414 104
zmiana stanu środków pieniężnych z tytułu różnic kursowych0000
Środki pieniężne na początek okresu39 84539 84535 26135 261
Środki pieniężne na koniec okresu (F+/- D), w tym:53 06153 06149 36549 365
o ograniczonej możliwości dysponowania0000
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą kolumnę (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego) i trzecią kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).
INFORMACJA DODATKOWA
(zgodnie z § 87 ust. 3 i 4 Rozporządzenia w sprawie informacji bieżących i okresowych lub odpowiednio zgodnie z art. 56 ust. 1 pkt 2 lit. b i art. 61 Ustawy o ofercie)
PlikOpis
Informacje dodatkowe.pdf
Pozostałe.pdf

Informacje dodatkowe.pdf