FALSEskorygowany
KOMISJA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH I GIEŁD
Raport kwartalny SA-Q 3/2006
kwartał / rok
(zgodnie z § 86 ust. 1 pkt 1 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 pa¼dziernika 2005 r. - Dz. U. Nr 209, poz. 1744)
(dla emitentów papierów wartościowych prowadzących działalność wytwórczą, budowlaną, handlową lub usługową)
za 3 kwartał roku obrotowego2006 obejmujący okresod 2006-07-01 do 2006-09-30
data przekazania: 2006-11-03
ZAKŁADY CHEMICZNE "POLICE" S.A.
(pełna nazwa emitenta)
POLICEChemiczny (che)
(skrócona nazwa emitenta)(sektor wg klasyfikacji GPW w Warszawie)
72-010Police
(kod pocztowy)(miejscowość)
Ku¼nicka1
(ulica)(numer)
091 3171717091 3173603
(telefon)(fax)
[email protected]www.zchpolice.com
(e-mail)(www)
8510205573810822270
(NIP)(REGON)
WYBRANE DANE FINANSOWEw tys.w tys. EUR
3 kwartał(y) narastająco / 2006 okres od 2006-01-01 do 2006-09-303 kwartał(y) narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-09-303 kwartał(y) narastająco / 2006 okres od 2006-01-01 do 2006-09-303 kwartał(y) narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-09-30
Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów1 220 8671 231 217311 676303 382
Zysk (strata) z działalności operacyjnej-29 36257 612-7 49614 196
Zysk (strata) brutto-21 08576 108-5 38318 754
Zysk (strata) netto-23 28862 765-5 94515 466
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej-12 541-65 191-3 202-16 064
Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej74 970-43 51619 139-10 723
Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej50 587124 26112 91430 619
Przepływy pieniężne netto, razem113 01615 55428 8513 832
Aktywa, razem1 443 6861 374 850362 416351 032
Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania400 959302 666100 65577 278
Zobowiązania długoterminowe3901 48798380
Zobowiązania krótkoterminowe287 989196 13372 29550 077
Kapitał własny1 042 7271 072 184261 762273 754
Kapitał zakładowy750 000750 000188 277191 493
Liczba akcji (w szt.)75 000 00075 000 00075 000 00075 000 000
Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/ EUR)-0,310,84-0,080,21
Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/EUR)
Wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR)13,9014,303,493,65
Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR)
Zadeklarowana lub wypłacona dywidenda na jedną akcję (w zł/EUR)0,340,150,090,04
INFORMACJA O KOREKCIE RAPORTU
Skorygowany raportem bieżącym nr z dniao treści:
PlikOpis
POZOSTAŁE INFORMACJE
(zgodnie z § 91 ust. 6 i 8 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 pa¼dziernika 2005 r. - Dz. U. Nr 209, poz. 1744)
PlikOpis
kw III 2006 pozostae informacje.pdfRaport kwartalny za III kw. 2006 r. - Pozostałe informacje
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
DataImię i NazwiskoStanowisko/FunkcjaPodpis
2006-11-03 Janusz Motyliński Członek Zarządu
2006-11-03 Wojciech Kolenda Członek Zarządu
BILANS
w tys.
stan na 2006-09-30 koniec kwartału / 2006stan na 2006-06-30 koniec poprz. kwartału / 2006stan na 2005-12-31 koniec poprz. roku / 2005stan na 2005-09-30 koniec kwartału / 2005
AKTYWA
Aktywa trwałe833 663823 566826 691775 148
Wartości niematerialne i prawne, w tym:8 4008 4339 2008 180
wartość firmy
Rzeczowe aktywa trwałe768 763758 375761 095737 568
Należności długoterminowe
Od jednostek powiązanych
Od pozostałych jednostek
Inwestycje długoterminowe26 46026 41125 45118 658
Nieruchomości
Wartości niematerialne i prawne
Długoterminowe aktywa finansowe26 46026 41125 45118 658
w jednostkach powiązanych, w tym:26 46026 41125 45118 658
udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych wyceniane metodą praw własności
w pozostałych jednostkach
Inne inwestycje długoterminowe
Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe30 04030 34730 94510 742
Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego28 85629 05229 4299 145
Inne rozliczenia międzyokresowe1 1841 2951 5161 597
Aktywa obrotowe610 023612 272608 347599 702
Zapasy196 439209 252213 572225 706
Należności krótkoterminowe215 877217 355191 188198 695
Od jednostek powiązanych2 0392 5921 8452 709
Od pozostałych jednostek213 838214 763189 343195 986
Inwestycje krótkoterminowe181 180169 403187 243163 544
Krótkoterminowe aktywa finansowe181 180169 403187 243163 544
w jednostkach powiązanych5394891151 025
w pozostałych jednostkach101 076101 56750 14049 999
środki pieniężne i inne aktywa pieniężne79 56567 347136 988112 520
Inne inwestycje krótkoterminowe
Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe16 52716 26216 34411 757
A k t y w a r a z e m1 443 6861 435 8381 435 0381 374 850
PASYWA
Kapitał własny1 042 7271 064 2541 098 6311 072 184
Kapitał zakładowy750 000750 000750 000750 000
Należne wpłaty na kapitał zakładowy (wielkość ujemna)
Akcje (udziały) własne (wielkość ujemna)
Kapitał zapasowy229 840229 840210 210210 210
Kapitał z aktualizacji wyceny25 61325 72925 72925 303
Pozostałe kapitały rezerwowe67 18567 18567 18567 185
Zysk (strata) z lat ubiegłych-6 623-6 623-43 279-43 279
Zysk (strata) netto-23 288-1 87788 78662 765
Odpisy z zysku netto w ciągu roku obrotowego (wielkość ujemna)
Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania400 959371 584336 407302 666
Rezerwy na zobowiązania111 816111 747110 498103 572
Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego9 7449 0878 7219 145
Rezerwa na świadczenia emerytalne i podobne48 85548 85548 85545 440
długoterminowa44 98244 98244 98242 143
krótkoterminowa3 8733 8733 8733 297
Pozostałe rezerwy53 21753 80552 92248 987
długoterminowe28 80228 80228 80235 212
krótkoterminowe24 41525 00324 12013 775
Zobowiązania długoterminowe3904796541 487
Wobec jednostek powiązanych
Wobec pozostałych jednostek3904796541 487
Zobowiązania krótkoterminowe287 989257 950223 908196 133
Wobec jednostek powiązanych11 52814 03623 21111 944
Wobec pozostałych jednostek272 719239 061197 015180 259
Fundusze specjalne3 7424 8533 6823 930
Rozliczenia międzyokresowe7641 4081 3471 474
Ujemna wartość firmy
Inne rozliczenia międzyokresowe7641 4081 3471 474
długoterminowe304303314343
krótkoterminowe4601 1051 0331 131
P a s y w a r a z e m1 443 6861 435 8381 435 0381 374 850
Wartość księgowa1 042 7271 064 2541 098 6311 072 184
Liczba akcji (w szt.)75 000 00075 000 00075 000 00075 000 000
Wartość księgowa na jedną akcję (w zł)13,9014,1914,6514,30
Rozwodniona liczba akcji (w szt.)
Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł)
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (stan na koniec I kwartału bieżącego roku obrotowego), trzecią (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartą kolumnę (stan na koniec I kwartału poprzedniego roku obrotowego).
POZYCJE POZABILANSOWE
w tys.
stan na 2006-09-30 koniec kwartału / 2006stan na 2006-06-30 koniec poprz. kwartału / 2006stan na 2005-12-31 koniec poprz. roku / 2005stan na 2005-09-30 koniec kwartału / 2005
Należności warunkowe15 50015 50015 5000
Od jednostek powiązanych (z tytułu)
otrzymanych gwarancji i poręczeń
-
Od pozostałych jednostek (z tytułu)15 50015 50015 5000
otrzymanych gwarancji i poręczeń
z tytułu należytego wykonania postanowień umowy sprzedaży udziałów15 50015 50015 500
Zobowiązania warunkowe8 1988 1988 0000
Na rzecz jednostek powiązanych (z tytułu)0
udzielonych gwarancji i poręczeń
- pozostałe (promesa udzielenia pożyczki)
Na rzecz pozostałych jednostek (z tytułu)8 1988 1988 0000
udzielonych gwarancji i poręczeń
z tytułu należytego wykonania postanowień umowy sprzedaży udziałów8 0008 0008 000
inne198198
Inne (z tytułu)321321321321
środki trwałe używane na podstawie umowy najmu, dzierzawy lub innej umowy, w tym leasingu321321321321
Pozycje pozabilansowe, razem24 01924 01923 821321
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (stan na koniec I kwartału bieżącego roku obrotowego), trzecią (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartą kolumnę (stan na koniec I kwartału poprzedniego roku obrotowego).
RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT
w tys.
3 kwartał/2006 okres od 2006-07-01 do 2006-09-303 kwartały narastająco / 2006 okres od 2006-01-01 do 2006-09-303 kwartał / 2005 okres od 2005-07-01 do 2005-09-303 kwartały narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-09-30
Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, w tym:369 4101 220 867381 1311 231 217
od jednostek powiązanych2 6138 2253 62415 180
Przychody netto ze sprzedaży produktów368 1751 213 455377 0961 220 393
Przychody netto ze sprzedaży towarów i materiałów1 2357 4124 03510 824
Koszty sprzedanych produktów, towarów i materiałów, w tym:363 1011 166 006360 1121 094 099
jednostkom powiązanym3 29210 0644 02016 674
Koszt wytworzenia sprzedanych produktów361 3511 158 536356 2391 083 816
Wartość sprzedanych towarów i materiałów1 7507 4703 87310 283
Zysk (strata) brutto ze sprzedaży6 30954 86121 019137 118
Koszty sprzedaży9 69333 7729 13131 780
Koszty ogólnego zarządu18 33655 44818 23055 124
Zysk (strata) ze sprzedaży-21 720-34 359-6 34250 214
Pozostałe przychody operacyjne8 28626 8054 18919 047
Zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych
Dotacje
Inne przychody operacyjne8 28626 8054 18919 047
Pozostałe koszty operacyjne10 10021 80816411 649
Strata ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych9801 3962631 044
Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych6 23711 2771 9127 428
Inne koszty operacyjne2 8839 135-2 0113 177
Zysk (strata) z działalności operacyjnej-23 534-29 362-2 31757 612
Przychody finansowe6 04116 97013 88527 338
Dywidendy i udziały w zyskach, w tym:3 2292332 170
od jednostek powiązanych3 2292332 170
Odsetki, w tym:2 6147 0661 9066 403
od jednostek powiązanych2889224471 459
Zysk ze zbycia inwestycji21962711 26314 078
Aktualizacja wartości inwestycji4321 652325821
Inne2 7764 3961583 866
Koszty finansowe2 8719 0751 7628 867
Odsetki w tym:1 2123 0105782 619
dla jednostek powiązanych133257
Strata ze zbycia inwestycji
Aktualizacja wartości inwestycji12465820
Inne1 6475 6001 1845 428
Zysk (strata) z działalności gospodarczej-20 364-21 4679 80676 083
Wynik zdarzeń nadzwyczajnych-1382-125
Zyski nadzwyczajne441-1291
Straty nadzwyczajne159266
Zysk (strata) brutto-20 365-21 0859 80576 108
Podatek dochodowy1 0462 2031291 017
część bieżąca19460744476
część odroczona8521 59685541
Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)1 89412 326
Udział w zyskach (stratach) netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności
Zysk (strata) netto-21 411-23 2887 78262 765
Zysk (strata) netto (zanualizowany)2 73368 651
Średnia ważona liczba akcji zwykłych (w szt.)75 000 00061 767 123
Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł)0,041,11
Średnia ważona rozwodniona liczba akcji zwykłych (w szt.)
Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł)
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą kolumnę (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego) i trzecią kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).
ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WŁASNYM
w tys.
3 kwartał / 2006 okres od 2006-07-01 do 2006-09-303 kwartały narastająco / 2006 okres od 2006-01-01 do 2006-09-30rok 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-12-313 kwartał(y) narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-09-30
Kapitał własny na początek okresu (BO)1 070 8771 105 254930 535930 535
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości
korekty błędów podstawowych-6 623-6 623-43 279-43 279
Kapitał własny na początek okresu (BO), po uzgodnieniu do danych porównywalnych1 064 2541 098 631887 256887 256
Kapitał zakładowy na początek okresu750 000750 000600 000600 000
Zmiany kapitału zakładowego150 000150 000
zwiększenia (z tytułu)150 000150 000
emisji akcji (wydania udziałów)150 000150 000
zmniejszenia (z tytułu)
umorzenia akcji (udziałów)
Kapitał zakładowy na koniec okresu750 000750 000750 000750 000
Należne wpłaty na kapitał zakładowy na początek okresu
Zmiany należnych wpłat na kapitał zakładowy
zwiększenia (z tytułu)
zmniejszenia (z tytułu)
Należne wpłaty na kapitał zakładowy na koniec okresu
Akcje (udziały) własne na początek okresu
Zmiany akcji (udziałów) własnych
zwiększenia (z tytułu)
zmniejszenia (z tytułu)
Akcje (udziały) własne na koniec okresu
Kapitał zapasowy na początek okresu229 840210 210225 623225 623
Zmiany kapitału zapasowego019 630-15 413-15 413
zwiększenia (z tytułu)054 842
emisji akcji powyżej wartości nominalnej
z podziału zysku (ustawowo)54 842
z podziału zysku (ponad wymaganą ustawowo minimalną wartość)
zmniejszenia (z tytułu)035 21215 41315 413
pokrycia straty35 21215 41315 413
Kapitał zapasowy na koniec okresu229 840229 840210 210210 210
Kapitał z aktualizacji wyceny na początek okresu25 72925 72931 40731 407
Zmiany kapitału z aktualizacji wyceny-116-116-5 678-6 104
zwiększenia (z tytułu)0995541
rozwiązanie rezerwy na podatek odroczony468468
rozwiązanie odpisu na aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego52773
zmniejszenia (z tytułu)1161166 6736 645
zbycia środków trwałych
różnica z aportu6 6456 645
bezpłatne przeniesienie na rzecz gminy prawa wieczystego użytkowania gruntów116116
zbycia prawa wieczystego użytkowania gruntów28
Kapitał z aktualizacji wyceny na koniec okresu25 61325 61325 72925 303
Pozostałe kapitały rezerwowe na początek okresu67 18567 1850
Zmiany pozostałych kapitałów rezerwowych0067 18567 185
zwiększenia (z tytułu)0067 18567 185
uchwała WZ - podział zysku67 18567 185
zmniejszenia (z tytułu)
Pozostałe kapitały rezerwowe na koniec okresu67 18567 18567 18567 185
Zysk (strata) z lat ubiegłych na początek okresu-1 87752 13073 50573 505
Zysk z lat ubiegłych na początek okresu087 34288 91888 918
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości
korekty błędów podstawowych1 4441 444-940-940
Zysk z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych1 44488 78687 97887 978
zwiększenia (z tytułu)
podziału zysku z lat ubiegłych
zmniejszenia (z tytułu)087 34288 91888 918
zasilenie kapitału zapasowego (ustawowo)54 842
zasilenie kapitału rezerwowego67 18567 185
wyplata dywidendy25 5009 0009 000
wypłata nagrody z zysku7 0009 9529 952
odpis z zysku na ZFŚS2 7812 781
Zysk z lat ubiegłych na koniec okresu1 4441 444-940-940
Strata z lat ubiegłych na początek okresu1 87735 21215 41315 413
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości
korekty błędów podstawowych8 0678 06742 33942 339
Strata z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych9 94443 27957 75257 752
zwiększenia (z tytułu)
przeniesienia straty z lat ubiegłych do pokrycia
zmniejszenia (z tytułu)035 21215 41315 413
pokrycia straty z kapitału zapasowego35 21215 41315 413
Strata z lat ubiegłych na koniec okresu9 9448 06742 33942 339
Zysk (strata) z lat ubiegłych na koniec okresu-8 500-6 623-43 279-43 279
Wynik netto-21 411-23 28888 78662 765
zysk netto88 78662 765
strata netto21 41123 288
odpisy z zysku
Kapitał własny na koniec okresu (BZ )1 042 7271 042 7271 098 6311 072 184
Kapitał własny, po uwzględnieniu proponowanego podziału zysku (pokrycia straty)1 042 7271 042 727
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego), trzecią (dane za poprzedni rok obrotowy)i czwartą kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).
RACHUNEK PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH
w tys.
3 kwartał / 2006 okres od 2006-07-01 do 2006-09-303 kwartały narastająco / 2006 okres od 2006-01-01 do 2006-09-303 kwartał / 2005 okres od 2005-07-01 do 2005-09-303 kwartały narastająco / 2005 okres od 2005-01-01 do 2005-09-30
Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej
(metoda bezpośrednia)
Wpływy
Sprzedaż
Inne wpływy z działalności operacyjnej
Wydatki
Dostawy i usługi
Wynagrodzenia netto
Ubezpieczenia społeczne i zdrowotne oraz inne świadczenia
Podatki i opłaty o charakterze publicznoprawnym
Inne wydatki operacyjne
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I-II) - metoda bezpośrednia
(metoda pośrednia)
Zysk (strata) netto-21 411-23 2887 78262 765
Korekty razem8 87027 44230 762-127 956
Udział w (zyskach) stratach netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności
Amortyzacja19 59359 19519 48259 321
(Zyski) straty z tytułu różnic kursowych166495-55-87
Odsetki i udziały w zyskach (dywidendy)946-2 6535 1139 899
(Zysk) strata z działalności inwestycyjnej948530-11 815-11 133
Zmiana stanu rezerw5401 202-1 578-643
Zmiana stanu zapasów12 81317 133-8 754-38 698
Zmiana stanu należności446-24 83136 081-23 305
Zmiana stanu zobowiązań krótkoterminowych, z wyjątkiem pożyczek i kredytów-25 310-23 325-13 056-124 039
Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych-1 1901405 036608
Inne korekty-82-444308121
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I+/-II) - metoda pośrednia-12 5414 15438 544-65 191
Przepływy środków pieniężnych z działalności inwestycyjnej
Wpływy102 884106 9203 65010 794
Zbycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych1415611129
Zbycie inwestycji w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne
Z aktywów finansowych, w tym:102 870106 7643 63910 665
w jednostkach powiązanych1 5605 4543 63910 665
zbycie aktywów finansowych2 8837 083
dywidendy i udziały w zyskach1 0203 2292332 170
spłata udzielonych pożyczek długoterminowych4101 670325794
odsetki130555198618
inne wpływy z aktywów finansowych
w pozostałych jednostkach101 310101 31000
zbycie aktywów finansowych100 000100 000
dywidendy i udziały w zyskach
spłata udzielonych pożyczek długoterminowych
odsetki1 3101 310
inne wpływy z aktywów finansowych
Inne wpływy inwestycyjne
Wydatki27 914181 99519 77054 310
Nabycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych25 81568 36118 11750 975
Inwestycje w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne
Na aktywa finansowe, w tym:48101 8481 2501 700
w jednostkach powiązanych481 8481 2501 700
nabycie aktywów finansowych
udzielone pożyczki długoterminowe481 8481 2501 700
w pozostałych jednostkach0100 00000
nabycie aktywów finansowych100 000
udzielone pożyczki długoterminowe
Inne wydatki inwestycyjne2 05111 7864031 635
Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej (I-II)74 970-75 075-16 120-43 516
Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej
Wpływy77 02099 924125 418209 543
Wpływy netto z emisji akcji (wydania udziałów) i innych instrumentów kapitałowych oraz dopłat do kapitału149 879149 879
Kredyty i pożyczki77 02099 924-24 46159 664
Emisja dłużnych papierów wartościowych
Inne wpływy finansowe
Wydatki26 43335 44017 86585 282
Nabycie akcji (udziałów) własnych
Dywidendy i inne wypłaty na rzecz właścicieli25 50025 5009 88515 382
Inne, niż wypłaty na rzecz właścicieli, wydatki z tytułu podziału zysku6 9269 873
Spłaty kredytów i pożyczek6007 27057 570
Wykup dłużnych papierów wartościowych
Z tytułu innych zobowiązań finansowych
Płatności zobowiązań z tytułu umów leasingu finansowego-725695202
Odsetki9402 1586152 255
Inne wydatki finansowe
Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej (I-II)50 58764 484107 553124 261
Przepływy pieniężne netto, razem (A.III+/-B.III+/-C.III)113 016-6 437129 97715 554
Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych, w tym:-57 424-57 424101 710101 134
zmiana stanu środków pieniężnych z tytułu różnic kursowych-166-495-55-87
Środki pieniężne na początek okresu67 181186 63432 453146 876
Środki pieniężne na koniec okresu (F+/- D), w tym:180 197180 197162 430162 430
o ograniczonej możliwości dysponowania763763887887
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą kolumnę (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego) i trzecią kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).
INFORMACJA DODATKOWA
(zgodnie z § 91 ust. 3 i 4 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 pa¼dziernika 2005 r. - Dz. U. Nr 209, poz. 1744)
PlikOpis
kw III 2006 informacja dodatkowa.pdfRaport kwartalny za III kw. 2006 r. - informacja dodatkowa