ULMA Contruccion SA - Korekta i uzupełnienie raportu nr 40/2007 z dnia 2 lipca 2007 r.

KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO

Raport bieżący nr 41 / 2007

Data sporządzenia: 2007-07-19

Skrócona nazwa emitenta

ULMA Contruccion SA

Temat

Korekta i uzupełnienie raportu nr 40/2007 z dnia 2 lipca 2007 r.

Podstawa prawna

Inne uregulowania

Treść raportu:

Zarząd ULMA Construccion Polska S.A. informuje, że w raporcie bieżącym nr 40/2006 z dnia 2 lipca 2007 r. została błędnie podana data zawarcia umowy sprzedaży oraz świadczenia usług związanych z dzierżawą deskowań zawartej z TRANSMECHANIZACJA Sp. z o.o. z siedzibą w Kazachstanie oraz nie została podana równowartość w złotych polskich wynagrodzenia Spółki należnego od TRANSMECHANIZACJA Sp. z o.o. Było: Zarząd ULMA Construccion Polska S.A. (dalej: "Spółka") informuje, że Spółka oraz TRANSMECHANIZACJA Sp. z o.o. z siedzibą w Kazachstanie ("TRANSMECHANIZACJA") zawarły w dniu 30 maja 2006 umowę sprzedaży oraz świadczenia usług związanych z dzierżawą deskowań (dalej: "Umowa"). Na podstawie Umowy Spółka jest zobowiązana do sprzedaży na rzecz TRANSMECHANIZACJA deskowań, maszyn i urządzeń, know-how i licencji oraz do świadczenia usług szkoleniowych związanych z wdrożeniem przez TRANSMECHANIZACJA procedur dzierżawy deskowań klientom końcowym. Umowa została zawarta na czas oznaczony, do całkowitego wykonania zobowiązań podjętych przez strony, z możliwością wcześniejszego rozwiązania z zachowaniem 30 dniowego okresu wypowiedzenia. Spółka ma prawo rozwiązać Umowę w przypadku niedostarczenia przez TRANSMECHANIZACJA w ciągu 45 dni od dnia zawarcia Umowy potwierdzenia wydanego przez Fortis Bank S.A., że płatność 85 procent wynagrodzenia należnego Spółce od TRANSMECHANIZACJA na podstawie Umowy zostanie dokonana zgodnie z warunkami Umowy. Wartość wynagrodzenia Spółki należnego od TRANSMECHANIZACJA za wykonanie zobowiązań określonych Umową wynosi 5.715.898,29 EUR (słownie: pięć milionów siedemset piętnaście tysięcy osiemset dziewięćdziesiąt osiem 29/100 Euro). Powinno być: Zarząd ULMA Construccion Polska S.A. (dalej: "Spółka") informuje, że Spółka oraz TRANSMECHANIZACJA Sp. z o.o. z siedzibą w Kazachstanie ("TRANSMECHANIZACJA") zawarły w dniu 31 maja 2007 umowę sprzedaży oraz świadczenia usług związanych z dzierżawą deskowań (dalej: "Umowa"). Na podstawie Umowy Spółka jest zobowiązana do sprzedaży na rzecz TRANSMECHANIZACJA deskowań, maszyn i urządzeń, know-how i licencji oraz do świadczenia usług szkoleniowych związanych z wdrożeniem przez TRANSMECHANIZACJA procedur dzierżawy deskowań klientom końcowym. Umowa została zawarta na czas oznaczony, do całkowitego wykonania zobowiązań podjętych przez strony, z możliwością wcześniejszego rozwiązania z zachowaniem 30 dniowego okresu wypowiedzenia. Spółka ma prawo rozwiązać Umowę w przypadku niedostarczenia przez TRANSMECHANIZACJA w ciągu 45 dni od dnia zawarcia Umowy potwierdzenia wydanego przez Fortis Bank S.A., że płatność 85 procent wynagrodzenia należnego Spółce od TRANSMECHANIZACJA na podstawie Umowy zostanie dokonana zgodnie z warunkami Umowy. Wartość wynagrodzenia Spółki należnego od TRANSMECHANIZACJA za wykonanie zobowiązań określonych Umową wynosi 5.715.898,29 EUR (słownie: pięć milionów siedemset piętnaście tysięcy osiemset dziewięćdziesiąt osiem 29/100 Euro), co stanowi równowartość w złotych polskich kwoty 21.829.015,57 PLN (słownie: dwadzieścia jeden milionów osiemset dwadzieścia dziewięć tysięcy piętnaście 57/100 złotych), według średniego kursu ustalonego przez Narodowy Bank Polski dla EUR na dzień 31 maja 2007 r., wynoszącego 3,8190 PLN. Podstawa prawna: § 5 ust. 1 pkt. 3 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 pa¼dziernika 2005 r. w sprawie informacji bieżących i okresowych przekazywanych przez emitentów papierów wartościowych.

MESSAGE (ENGLISH VERSION)

(pełna nazwa emitenta)

(skrócona nazwa emitenta) (sektor wg. klasyfikacji GPW w W-wie)

(kod pocztowy) (miejscowość)

(ulica) (numer)

(telefon) (fax)

(e-mail) (www)

(NIP) (REGON)

PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

Data Imię i Nazwisko Stanowisko/Funkcja Podpis

2007-07-19 Andrzej Kozłowski Prezes Zarządu