FALSEskorygowany
KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO
Raport kwartalny SA-Q 3/2013
kwartał / rok
(zgodnie z § 82 ust. 1 pkt 1 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 lutego 2009 r. – Dz. U. Nr 33, poz. 259, z pó¼n. zm.)
(dla emitentów papierów wartościowych prowadzących działalność wytwórczą, budowlaną, handlową lub usługową)
za 3 kwartał roku obrotowego2013 obejmujący okresod 2013-07-01 do 2013-09-30
data przekazania: 2013-11-14
LST CAPITAL SPÓŁKA AKCYJNA
(pełna nazwa emitenta)
LST CAPITAL S.A.Finanse inne (fin)
(skrócona nazwa emitenta)(sektor wg klasyfikacji GPW w Warszawie / branża)
00-549Warszawa
(kod pocztowy)(miejscowość)
Piękna11 lok 17
(ulica)(numer)
+48 22 629 12 47+48 22 201 21 31
(telefon)(fax)
[email protected]www.lstcapital.pl
(e-mail)(www)
928-000-79-23970455962
(NIP)(REGON)
WYBRANE DANE FINANSOWEw tys.w tys. EUR
3 kwartał(y) narastająco / 2013 okres od 2013-07-01 do 2013-09-303 kwartał(y) narastająco / 2012 okres od 2013-07-01 do 2013-09-303 kwartał(y) narastająco / 2013 okres od 2013-07-01 do 2013-09-303 kwartał(y) narastająco / 2012 okres od 2013-07-01 do 2013-09-30
Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów6144 3971451 048
Zysk (strata) z działalności operacyjnej-554-8 336-131-1 987
Zysk (strata) brutto13 460-5 7003 187-1 359
Zysk (strata) netto8 562-5 6332 027-1 343
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej17 8642 2224 230530
Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej-14 744-2 400-3 491-572
Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej-3 004-567-711-135
Przepływy pieniężne netto, razem116-74527-178
Aktywa, razem (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego)64 72149 52115 35012 038
Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego)14 9408 9883 5432 185
Zobowiązania długoterminowe (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego)4 8711 4031 155341
Zobowiązania krótkoterminowe (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego)1 9582 804464682
Kapitał własny (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego)49 78140 53311 8079 853
Kapitał zakładowy (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego)2 2162 216526539
Liczba akcji (w szt.) (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego)44 310 80344 310 80344 310 80344 310 803
Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/ EUR)0,33-0,080,08-0,02
Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/EUR)0,27-0,070,06-0,02
Wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR) (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego)1,120,910,270,22
Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR) (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego)0,940,760,220,19
Zadeklarowana lub wypłacona dywidenda na jedną akcję (w zł/EUR)0,000,000,000,00
Raport powinien zostać przekazany Komisji Nadzoru Finansowego, spółce prowadzącej rynek regulowany oraz do publicznej wiadomości za pośrednictwem agencji informacyjnej zgodnie z przepisami prawa
INFORMACJA O KOREKCIE RAPORTU
Skorygowany raportem bieżącym nr z dnia o treści:
PlikOpis
OPINIA PODMIOTU UPRAWNIONEGO DO BADANIA SPRAWOZDAÑ FINANSOWYCH O BADANYM KWARTALNYM SKRÓCONYM SPRAWOZDANIU FINANSOWYM LUB RAPORT Z JEGO PRZEGLĄDU
"(zgodnie z § 87 ust. 9 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 lutego 2009 r. – Dz. U. Nr 33, poz. 259, z pó¼n. zm. lub odpowiednio zgodnie z art. 56 ust. 1 pkt 2 lit. b i art. 61 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. – t. jedn. Dz. U. z 2009, Nr 185, poz. 1439, z pó¼n. zm.)
PlikOpis
POZOSTAŁE INFORMACJE
"(zgodnie z § 87 ust. 7 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 lutego 2009 r. – Dz. U. Nr 33, poz. 259, z pó¼n. zm. lub odpowiednio zgodnie z art. 56 ust. 1 pkt 2 lit. b i art. 61 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. – t. jedn. Dz. U. z 2009, Nr 185, poz. 1439, z pó¼n. zm.)
PlikOpis
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
DataImię i NazwiskoStanowisko/FunkcjaPodpis
2013-11-14Dariusz JanusPrezes Zarządu
2013-11-14Andrzej KrakówkaWiceprezes Zarządu
BILANS
w tys.
stan na 2013-09-30 koniec kwartału / 2013stan na 2013-06-30 koniec poprz. kwartału / 2013stan na 2012-12-31 koniec poprz. roku / 2012stan na 2012-09-30 koniec kwartału / 2012
AKTYWA
Aktywa trwałe3 5675 5416 3616 151
Wartości niematerialne i prawne, w tym:0000
wartość firmy0000
Rzeczowe aktywa trwałe67104129
Należności długoterminowe0044
Od jednostek powiązanych0000
Od pozostałych jednostek0044
Inwestycje długoterminowe2 9014 8433 6243 761
Nieruchomości0000
Wartości niematerialne i prawne0000
Długoterminowe aktywa finansowe2 9014 8433 6243 761
w jednostkach powiązanych, w tym:2 9014 8433 6243 342
udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych wyceniane metodą praw własności2 9013 42500
w pozostałych jednostkach000419
Inne inwestycje długoterminowe0000
Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe6606912 6292 257
Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego2482792 2171 845
Inne rozliczenia międzyokresowe412412412412
Aktywa obrotowe61 15441 22944 45343 370
Zapasy0000
Należności krótkoterminowe3043717923 680
Od jednostek powiązanych2393136473 520
Od pozostałych jednostek6558145160
Inwestycje krótkoterminowe60 75640 77043 55839 593
Krótkoterminowe aktywa finansowe60 75640 77043 55839 593
w jednostkach powiązanych58 88638 54741 05436 615
w pozostałych jednostkach1 7482 2222 4982 842
środki pieniężne i inne aktywa pieniężne12216136
Inne inwestycje krótkoterminowe0000
Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe948910397
A k t y w a r a z e m64 72146 77050 81449 521
PASYWA
Kapitał własny49 78135 36541 21940 533
Kapitał zakładowy2 2162 2162 2162 216
Należne wpłaty na kapitał zakładowy (wielkość ujemna)0000
Akcje (udziały) własne (wielkość ujemna)0000
Kapitał zapasowy38 00138 00142 94842 948
Kapitał z aktualizacji wyceny7777
Pozostałe kapitały rezerwowe995995995995
Zysk (strata) z lat ubiegłych0000
Zysk (strata) netto8 562-5 854-4 947-5 633
Odpisy z zysku netto w ciągu roku obrotowego (wielkość ujemna)0000
Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania14 94011 4059 5958 988
Rezerwy na zobowiązania8 1114 3655 1204 781
Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego7 9214 3104 9924 646
Rezerwa na świadczenia emerytalne i podobne0000
długoterminowa0000
krótkoterminowa0000
Pozostałe rezerwy19055129135
długoterminowe0000
krótkoterminowe19055129135
Zobowiązania długoterminowe4 8714 9302 0331 403
Wobec jednostek powiązanych0000
Wobec pozostałych jednostek4 8714 9302 0331 403
Zobowiązania krótkoterminowe1 9582 1102 4422 804
Wobec jednostek powiązanych1 12028740539
Wobec pozostałych jednostek8381 8232 0372 765
Fundusze specjalne0000
Rozliczenia międzyokresowe0000
Ujemna wartość firmy0000
Inne rozliczenia międzyokresowe0000
długoterminowe0000
krótkoterminowe0000
P a s y w a r a z e m64 72146 77050 81449 521
Wartość księgowa49 78135 36541 21940 533
Liczba akcji (w szt.)44 310 80344 310 80344 310 80344 310 803
Wartość księgowa na jedną akcję (w zł)1,120,800,930,91
Rozwodniona liczba akcji (w szt.)44 310 80353 041 87153 041 87153 041 871
Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł)1,120,670,780,76
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (stan na koniec I kwartału bieżącego roku obrotowego), trzecią (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartą kolumnę (stan na koniec I kwartału poprzedniego roku obrotowego).
POZYCJE POZABILANSOWE
w tys.
stan na 2013-09-30 koniec kwartału / 2013stan na 2013-06-30 koniec poprz. kwartału / 2013stan na 2012-12-31 koniec poprz. roku / 2012stan na 2012-09-30 koniec kwartału / 2012
Należności warunkowe0000
Od jednostek powiązanych (z tytułu)0000
otrzymanych gwarancji i poręczeń0000
0000
Od pozostałych jednostek (z tytułu)0000
otrzymanych gwarancji i poręczeń0000
0000
Zobowiązania warunkowe5 2335 2335 2335 233
Na rzecz jednostek powiązanych (z tytułu)0000
udzielonych gwarancji i poręczeń0000
0000
Na rzecz pozostałych jednostek (z tytułu)5 2335 2335 2335 233
udzielonych gwarancji i poręczeń0000
- kredyt bankowy - hipoteka3 0003 0003 0003 000
- kredyt bankowy - polisa2 2332 2332 2332 233
Inne (z tytułu)0000
0000
Pozycje pozabilansowe, razem5 2335 2335 2335 233
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (stan na koniec I kwartału bieżącego roku obrotowego), trzecią (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartą kolumnę (stan na koniec I kwartału poprzedniego roku obrotowego).
RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT
w tys.
3 kwartał/2013 okres od 2013-07-01 do 2013-09-303 kwartały narastająco / 2013 okres od 2013-01-01 do 2013-09-303 kwartał / 2012 okres od 2012-07-01 do 2012-09-303 kwartały narastająco / 2012 okres od 2012-01-01 do 2012-09-30
Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, w tym:4846142874 397
od jednostek powiązanych16916903 918
Przychody netto ze sprzedaży produktów4846142874 397
Przychody netto ze sprzedaży towarów i materiałów0000
Koszty sprzedanych produktów, towarów i materiałów, w tym:31141638511 652
jednostkom powiązanym-1060011 095
Koszt wytworzenia sprzedanych produktów31141638511 652
Wartość sprzedanych towarów i materiałów0000
Zysk (strata) brutto ze sprzedaży173198-98-7 255
Koszty sprzedaży0000
Koszty ogólnego zarządu1546554111 265
Zysk (strata) ze sprzedaży19-457-509-8 520
Pozostałe przychody operacyjne038201228
Zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych001010
Dotacje0000
Inne przychody operacyjne038191218
Pozostałe koszty operacyjne94135-1044
Strata ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych0000
Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych0000
Inne koszty operacyjne94135-1044
Zysk (strata) z działalności operacyjnej-75-554-298-8 336
Przychody finansowe16 05416 1694 38822 629
Dywidendy i udziały w zyskach, w tym:0000
od jednostek powiązanych0000
Odsetki, w tym:721743269
od jednostek powiązanych701673064
Zysk ze zbycia inwestycji0000
Aktualizacja wartości inwestycji15 98215 9824 27222 434
Inne01384126
Koszty finansowe-2 0792 1558 85719 993
Odsetki w tym:18846959163
dla jednostek powiązanych305903
Strata ze zbycia inwestycji0000
Aktualizacja wartości inwestycji-2 2671 5018 76919 585
Inne018529245
Zysk (strata) z działalności gospodarczej18 05813 460-4 767-5 700
Wynik zdarzeń nadzwyczajnych0000
Zyski nadzwyczajne0000
Straty nadzwyczajne0000
Zysk (strata) brutto18 05813 460-4 767-5 700
Podatek dochodowy3 6424 898-1 007-67
część bieżąca0000
część odroczona3 6424 898-1 007-67
Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)0000
Udział w zyskach (stratach) netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności0000
Zysk (strata) netto14 4168 562-3 760-5 633
Zysk (strata) netto (zannualizowany)14 4168 562-3 760-5 633
Średnia ważona liczba akcji zwykłych (w szt.)44 310 80344 310 80344 310 80344 310 803
Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł)0,330,19-0,08-0,13
Średnia ważona rozwodniona liczba akcji zwykłych (w szt.)44 310 80353 310 80153 310 80153 310 801
Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł)0,330,16-0,07-0,11
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą kolumnę (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego) i trzecią kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).
ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WŁASNYM
w tys.
3 kwartał / 2013 okres od 2013-07-01 do 2013-09-303 kwartały narastająco / 2013 okres od 2013-01-01 do 2013-09-30rok 2012 okres od 2012-01-01 do 2012-12-313 kwartał(y) narastająco / 2012 okres od 2012-01-01 do 2012-09-30
Kapitał własny na początek okresu (BO)41 21941 21946 16646 166
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości0000
korekty błędów 0000
Kapitał własny na początek okresu (BO), po uzgodnieniu do danych porównywalnych41 21941 21946 16646 166
Kapitał zakładowy na początek okresu2 2162 2162 2162 216
Zmiany kapitału zakładowego0000
zwiększenia (z tytułu)0000
emisji akcji (wydania udziałów)0000
0000
zmniejszenia (z tytułu)0000
umorzenia akcji (udziałów)0000
0000
Kapitał zakładowy na koniec okresu2 2162 2162 2162 216
Należne wpłaty na kapitał zakładowy na początek okresu0000
Zmiany należnych wpłat na kapitał zakładowy0000
zwiększenia (z tytułu)0000
0000
zmniejszenia (z tytułu)0000
0000
Należne wpłaty na kapitał zakładowy na koniec okresu0000
Akcje (udziały) własne na początek okresu0000
Zmiany akcji (udziałów) własnych0000
zwiększenia (z tytułu)0000
0000
zmniejszenia (z tytułu)0000
0000
Akcje (udziały) własne na koniec okresu0000
Kapitał zapasowy na początek okresu38 00142 94842 94832 693
Zmiany kapitału zapasowego0-4 947010 255
zwiększenia (z tytułu)00010 255
emisji akcji powyżej wartości nominalnej0000
z podziału zysku (ustawowo)00010 255
z podziału zysku (ponad wymaganą ustawowo minimalną wartość)0000
0000
zmniejszenia (z tytułu)04 94700
pokrycia straty04 94700
0000
Kapitał zapasowy na koniec okresu38 00138 00142 94842 948
Kapitał z aktualizacji wyceny na początek okresu7777
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości0000
Zmiany kapitału z aktualizacji wyceny0000
zwiększenia (z tytułu)0000
0000
zmniejszenia (z tytułu)0000
zbycia środków trwałych0000
0000
Kapitał z aktualizacji wyceny na koniec okresu7777
Pozostałe kapitały rezerwowe na początek okresu995995995995
Zmiany pozostałych kapitałów rezerwowych0000
zwiększenia (z tytułu)0000
0000
zmniejszenia (z tytułu)0000
0000
Pozostałe kapitały rezerwowe na koniec okresu995995995995
Zysk (strata) z lat ubiegłych na początek okresu0-4 947010 255
Zysk z lat ubiegłych na początek okresu00010 255
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości0000
korekty błędów 0000
Zysk z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych00010 255
zwiększenia (z tytułu)0000
podziału zysku z lat ubiegłych0000
0000
zmniejszenia (z tytułu)00010 255
przeniesienia na kapitał zapasowy00010 255
Zysk z lat ubiegłych na koniec okresu0000
Strata z lat ubiegłych na początek okresu04 94700
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości0000
korekty błędów 0000
Strata z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych04 94700
zwiększenia (z tytułu)0000
przeniesienia straty z lat ubiegłych do pokrycia0000
0000
zmniejszenia (z tytułu)04 94700
pokrycia z kapitału zapasowego04 94700
Strata z lat ubiegłych na koniec okresu0000
Zysk (strata) z lat ubiegłych na koniec okresu0000
Wynik netto13 9998 145-3 759-5 633
zysk netto13 9998 14500
strata netto003 7595 633
odpisy z zysku0000
Kapitał własny na koniec okresu (BZ )13 99949 364-3 75940 533
Kapitał własny, po uwzględnieniu proponowanego podziału zysku (pokrycia straty)13 99949 364-3 75940 533
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego), trzecią (dane za poprzedni rok obrotowy)i czwartą kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).
RACHUNEK PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH
w tys.
3 kwartał / 2013 okres od 2013-07-01 do 2013-09-303 kwartały narastająco / 2013 okres od 2013-01-01 do 2013-09-303 kwartał / 2012 okres od 2012-07-01 do 2012-09-303 kwartały narastająco / 2012 okres od 2012-01-01 do 2012-09-30
Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej
(metoda bezpośrednia)
Wpływy
Sprzedaż
Inne wpływy z działalności operacyjnej
Wydatki
Dostawy i usługi
Wynagrodzenia netto
Ubezpieczenia społeczne i zdrowotne oraz inne świadczenia
Podatki i opłaty o charakterze publicznoprawnym
Inne wydatki operacyjne
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I-II) - metoda bezpośrednia
(metoda pośrednia)
Zysk (strata) netto14 4168 562-5 633-5 633
Korekty razem4049 3037 8557 855
Udział w (zyskach) stratach netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności0000
Amortyzacja1329090
(Zyski) straty z tytułu różnic kursowych0000
Odsetki i udziały w zyskach (dywidendy)-6837474
(Zysk) strata z działalności inwestycyjnej-92397 2177 217
Zmiana stanu rezerw3 7452 990978978
Zmiana stanu zapasów0000
Zmiana stanu należności674921 1781 178
Zmiana stanu zobowiązań krótkoterminowych, z wyjątkiem pożyczek i kredytów4323 688-639-639
Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych261 979-1 043-1 043
Inne korekty-3 769000
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I+/-II) - metoda pośrednia14 81917 8642 2222 222
Przepływy środków pieniężnych z działalności inwestycyjnej
Wpływy4034464 4354 435
Zbycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych0000
Zbycie inwestycji w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne0000
Z aktywów finansowych, w tym:4034464 4354 435
w jednostkach powiązanych4034464 4354 435
zbycie aktywów finansowych4034464 4354 435
dywidendy i udziały w zyskach0000
spłata udzielonych pożyczek długoterminowych0000
odsetki0000
inne wpływy z aktywów finansowych0000
w pozostałych jednostkach0000
zbycie aktywów finansowych0000
dywidendy i udziały w zyskach0000
spłata udzielonych pożyczek długoterminowych0000
odsetki0000
inne wpływy z aktywów finansowych0000
Inne wpływy inwestycyjne0000
Wydatki13 91215 1906 8356 835
Nabycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych0333
Inwestycje w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne0000
Na aktywa finansowe, w tym:13 91215 1876 8326 832
w jednostkach powiązanych15 37215 1876 8326 832
nabycie aktywów finansowych18506 8326 832
udzielone pożyczki długoterminowe0000
w pozostałych jednostkach-1 460000
nabycie aktywów finansowych-43000
udzielone pożyczki długoterminowe-1 417000
Inne wydatki inwestycyjne0000
Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej (I-II)-13 509-14 744-2 400-2 400
Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej
Wpływy0000
Wpływy netto z emisji akcji (wydania udziałów) i innych instrumentów kapitałowych oraz dopłat do kapitału0000
Kredyty i pożyczki0000
Emisja dłużnych papierów wartościowych0000
Inne wpływy finansowe0000
Wydatki1 1893 004567567
Nabycie akcji (udziałów) własnych0000
Dywidendy i inne wypłaty na rzecz właścicieli0000
Inne, niż wypłaty na rzecz właścicieli, wydatki z tytułu podziału zysku0000
Spłaty kredytów i pożyczek6411 333493493
Wykup dłużnych papierów wartościowych0000
Z tytułu innych zobowiązań finansowych0000
Płatności zobowiązań z tytułu umów leasingu finansowego131010
Odsetki-7806464
Inne wydatki finansowe5541 58800
Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej (I-II)-1 189-3 004-567-567
Przepływy pieniężne netto, razem (A.III+/-B.III+/-C.III)121116-745-745
Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych, w tym:121116-745-745
zmiana stanu środków pieniężnych z tytułu różnic kursowych0000
Środki pieniężne na początek okresu169610
Środki pieniężne na koniec okresu (F+/- D), w tym:122122136136
o ograniczonej możliwości dysponowania0000
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą kolumnę (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego) i trzecią kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).
INFORMACJA DODATKOWA
"(zgodnie z § 87 ust. 3 i 4 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 lutego 2009 r. – Dz. U. Nr 33, poz. 259, z pó¼n. zm. lub odpowiednio zgodnie z art. 56 ust. 1 pkt 2 lit. b i art. 61 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. – t. jedn. Dz. U. z 2009, Nr 185, poz. 1439, z pó¼n. zm.)
PlikOpis
LST_raport_3Q2013_informacja_dodatkowa.pdfInformacja dodatkowa do sprawozdania za III kwartał 2013 roku