FALSEskorygowany
KOMISJA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH I GIEŁD
Skonsolidowany raport kwartalny SA-QSr 4/2004
kwartał / rok
(zgodnie z § 57 ust. 2 i § 58 ust. 1 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 16 pa¼dziernika 2001 r. w sprawie informacji bieżących i okresowych przekazywanych przez emitentów papierów wartościowych - Dz. U. Nr 139, poz. 1569, z pó¼n. zm.
(dla emitentów papierów wartościowych o działalności wytwórczej, budowlanej, handlowej lub usługowej)
Za 4 kwartał roku obrotowego2004 obejmujący okresod 2004-10-01 do 2004-12-31
data przekazania: 2005-02-23
Pfleiderer Grajewo S.A.
(pełna nazwa emitenta)
GRAJEWO
(skrócona nazwa emitenta)(sektor wg klasyfikacji GPW w Warszawie)
19-203Grajewo
(kod pocztowy)(miejscowość)
Wiórowa1
(ulica)(numer)
086 272 96 00086 272 39 83
(telefon)(fax)
[email protected]
(e-mail)(www)
719-10-00-479450093817
(NIP)(REGON)
WYBRANE DANE FINANSOWEw tys.w tys. EUR
4 kwartał(y) narastająco / 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-12-314 kwartał(y) narastająco / 2003 okres od 2003-01-01 do 2003-12-314 kwartał(y) narastająco / 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-12-314 kwartał(y) narastająco / 2003 okres od 2003-01-01 do 2003-12-31
Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów634 342552 767140 398124 290
Zysk (strata) z działalności operacyjnej96 11386 13321 27319 367
Zysk (strata) brutto102 10788 05122 59919 798
Zysk (strata) netto82 37461 82018 23213 900
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej108 63084 19224 04318 931
Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej-217 789-25 653-48 203-5 768
Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej166 943-51 90636 949-11 671
Przepływy pieniężne netto, razem57 7846 63312 7891 491
Aktywa, razem819 719349 044200 96173 997
Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania186 91969 38645 82514 710
Zobowiązania długoterminowe01 2110257
Zobowiązania krótkoterminowe77 94353 05219 10811 247
Kapitał własny480 379279 658117 76959 287
Kapitał zakładowy16 37613 6224 0152 888
Liczba akcji (w szt.)6 203 0005 160 0006 203 0005 160 000
Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/ EUR)13,2811,982,942,69
Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/EUR)13,2811,982,942,69
Wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR)77,4454,2018,9911,49
Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR)77,4454,2018,9911,49
Zadeklarowana lub wypłacona dywidenda na jedną akcję (w zł/EUR)0,0011,980,002,69
INFORMACJA O KOREKCIE RAPORTU
Skorygowany raportem bieżącym nr z dniao treści:
PlikOpis
SKONSOLIDOWANY BILANS
w tys.
stan na 2004-12-31 koniec kwartału / 2004stan na 2004-09-30 koniec poprz. kwartału / 2004stan na 2003-12-31 koniec kwartału / 2003stan na 2003-09-30 koniec poprz. kwartału / 2003
AKTYWA
Aktywa trwałe478 471266 127201 684201 069
Wartości niematerialne i prawne, w tym:990290254253
wartość firmy0000
Wartość firmy jednostek podporządkowanych00
Rzeczowe aktywa trwałe447 719226 907165 461161 325
Należności długoterminowe5 73301640
Od jednostek powiązanych0000
Od pozostałych jednostek5 73301640
Inwestycje długoterminowe6 12927 85329 18029 348
Nieruchomości0000
Wartości niematerialne i prawne0000
Długoterminowe aktywa finansowe6 12927 85329 18029 348
w jednostkach powiązanych, w tym:5027 83929 16629 334
udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych wyceniane metodą praw własności027 83929 16629 334
udziały lub akcje w jednostkach zależnych i współzależnych nieobjętych konsolidacją50000
w pozostałych jednostkach6 079141414
Inne inwestycje długoterminowe0000
Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe17 90011 0776 62510 143
Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego17 8898 0246 62510 143
Inne rozliczenia międzyokresowe113 05300
Aktywa obrotowe341 248361 451147 360134 227
Zapasy92 84049 94146 91148 454
Należności krótkoterminowe133 23569 87170 99876 929
Od jednostek powiązanych008601
Od pozostałych jednostek133 23569 87170 13876 928
Inwestycje krótkoterminowe113 901233 55927 2446 294
Krótkoterminowe aktywa finansowe113 901233 55927 2446 294
w jednostkach powiązanych0012 0330
w pozostałych jednostkach41 9231 3672 2760
środki pieniężne i inne aktywa pieniężne71 978232 19212 9356 294
Inne inwestycje krótkoterminowe0000
Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe1 2728 0802 2072 550
A k t y w a r a z e m819 719627 578349 044335 296
PASYWA
Kapitał własny480 379465 596279 658260 525
Kapitał zakładowy16 37617 84613 62213 622
Należne wpłaty na kapitał zakładowy (wielkość ujemna)0000
Akcje (udziały) własne (wielkość ujemna)0-100 26000
Kapitał zapasowy353 779451 430172 883172 847
Kapitał z aktualizacji wyceny19 88922 48023 53321 293
Pozostałe kapitały rezerwowe0000
Różnice kursowe z przeliczenia jednostek podporządkowanych1612200
dodatnie różnice kursowe1612200
ujemne różnice kursowe0000
Zysk (strata) z lat ubiegłych7 8007 7177 8007 800
Zysk (strata) netto82 37466 36161 82044 963
Odpisy z zysku netto w ciągu roku obrotowego (wielkość ujemna)0000
Kapitały mniejszości152 421000
Ujemna wartość firmy jednostek podporządkowanych000
Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania186 919161 98269 38674 771
Rezerwy na zobowiązania34 13914 98712 38113 342
Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego15 4487 6064 9415 356
Rezerwa na świadczenia emerytalne i podobne18 6107 3817 4407 986
długoterminowa16 1696 9176 8216 034
krótkoterminowa2 4414646191 952
Pozostałe rezerwy81000
długoterminowe0000
krótkoterminowe81000
Zobowiązania długoterminowe04341 2111 378
Wobec jednostek powiązanych0000
Wobec pozostałych jednostek04341 2111 378
Zobowiązania krótkoterminowe77 943140 14653 05258 700
Wobec jednostek powiązanych3 62258 6593 0634 274
Wobec pozostałych jednostek69 05076 19344 76949 134
Fundusze specjalne5 2715 2945 2205 292
Rozliczenia międzyokresowe74 8376 4152 7421 351
Ujemna wartość firmy59 767000
Inne rozliczenia międzyokresowe15 0706 4152 7421 351
długoterminowe0000
krótkoterminowe15 0706 4152 7421 351
P a s y w a r a z e m819 719627 578349 044335 296
Wartość księgowa480 379465 596279 658260 525
Liczba akcji (w szt.)6 203 0006 760 0005 160 0005 160 000
Wartość księgowa na jedną akcję (w zł)77,4468,8854,2050,49
Rozwodniona liczba akcji (w szt.)6 203 0006 203 0005 160 0005 160 000
Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł)77,4475,0654,2050,49
POZYCJE POZABILANSOWE
w tys.
stan na 2004-12-31 koniec kwartału / 2004stan na 2004-09-30 koniec poprz. kwartału / 2004stan na 2003-12-31 koniec kwartału / 2003stan na 2003-09-30 koniec poprz. kwartału / 2003
Należności warunkowe4 0794 4274 7644 690
Od jednostek powiązanych (z tytułu)0000
otrzymanych gwarancji i poręczeń0000
Od pozostałych jednostek (z tytułu)4 0794 4274 7644 690
otrzymanych gwarancji i poręczeń4 0794 4274 7644 690
Zobowiązania warunkowe4 0794 3834 7174 643
Na rzecz jednostek powiązanych (z tytułu)0000
udzielonych gwarancji i poręczeń0000
Na rzecz pozostałych jednostek (z tytułu)4 0794 3834 7174 643
udzielonych gwarancji i poręczeń4 0794 3834 7174 643
Inne (z tytułu)0000
Pozycje pozabilansowe, razem8 1588 8109 4819 333
SKONSOLIDOWANY RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT
w tys.
4 kwartał / 2004 okres od 2004-10-01 do 2004-12-314 kwartał(y) narastająco / 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-12-314 kwartał / 2003 okres od 2003-10-01 do 2003-12-314 kwartał(y) narastająco / 2003 okres od 2003-01-01 do 2003-12-31
Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, w tym:165 271634 342159 154552 767
od jednostek powiązanych4 80916 5286 09520 897
Przychody netto ze sprzedaży produktów149 998581 388150 123535 207
Przychody netto ze sprzedaży towarów i materiałów15 27352 9549 03117 560
Koszty sprzedanych produktów, towarów i materiałów, w tym:133 479475 185119 141413 498
jednostkom powiązanym4 21413 6835 02016 784
Koszt wytworzenia sprzedanych produktów118 524424 439110 632396 555
Wartość sprzedanych towarów i materiałów14 95550 7468 50916 943
Zysk (strata) brutto ze sprzedaży31 792159 15740 013139 269
Koszty sprzedaży6 26420 9686 24820 987
Koszty ogólnego zarządu10 28036 3827 67229 384
Zysk (strata) ze sprzedaży15 248101 80726 09388 898
Pozostałe przychody operacyjne9 93722 2935 0373 315
Zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych1021 0993119
Dotacje0000
Inne przychody operacyjne9 83521 1945 0343 196
Pozostałe koszty operacyjne7 48527 9876 1686 080
Strata ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych891 45400
Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych0001 866
Inne koszty operacyjne7 39626 5336 1684 214
Zysk (strata) z działalności operacyjnej17 70096 11324 96286 133
Przychody finansowe9 30125 6993 8464 119
Dywidendy i udziały w zyskach, w tym:0000
od jednostek powiązanych0000
Odsetki, w tym:2 3538 6534611 472
od jednostek powiązanych-50373136
Zysk ze zbycia inwestycji0000
Aktualizacja wartości inwestycji0000
Inne6 94817 0463 3852 647
Koszty finansowe8 14619 9152 9532 293
Odsetki w tym:2 0913 34801 982
dla jednostek powiązanych1 0611 06100
Strata ze zbycia inwestycji0000
Aktualizacja wartości inwestycji0000
Inne6 05516 5672 953311
Zysk (strata) ze sprzedaży całości lub części udziałów jednostek podporządkowanych0000
Zysk (strata) z działalności gospodarczej18 855101 89725 85587 959
Wynik zdarzeń nadzwyczajnych168210-6492
Zyski nadzwyczajne9231 31075353
Straty nadzwyczajne7551 100139261
Odpis wartości firmy jednostek podporządkowanych0000
Odpis ujemnej wartości firmy jednostek podporządkowanych0000
Zysk (strata) brutto19 023102 10725 79188 051
Podatek dochodowy3 01019 7338 93426 231
część bieżąca3 47518 9315 83121 204
część odroczona-4658023 1035 027
Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)0000
Udział w zyskach (stratach) netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności0000
Zyski (straty) mniejszości0000
Zysk (strata) netto16 01382 37416 85761 820
Zysk (strata) netto (zanualizowany)82 37482 37461 82061 820
Średnia ważona liczba akcji zwykłych (w szt.)6 203 0006 203 0005 160 0005 160 000
Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł)13,2813,2811,9811,98
Średnia ważona rozwodniona liczba akcji zwykłych (w szt.)6 203 0006 203 0005 160 0005 160 000
Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł)13,2813,2811,9811,98
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą kolumnę (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego) i trzecią kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).
ZESTAWIENIE ZMIAN W SKONSOLIDOWANYM KAPITALE WŁASNYM
w tys.
4 kwartał / 2004 okres od 2004-10-01 do 2004-12-314 kwartał(y) narastająco / 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-12-314 kwartał / 2003 okres od 2003-10-01 do 2003-12-314 kwartał(y) narastająco / 2003 okres od 2003-01-01 do 2003-12-31
Kapitał własny na początek okresu (BO)465 596279 658260 525261 013
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości0007 800
korekty błędów podstawowych0000
Kapitał własny na początek okresu (BO), po uzgodnieniu do danych porównywalnych465 596279 658260 525268 813
Kapitał zakładowy na początek okresu17 84613 62213 62213 622
Zmiany kapitału zakładowego-1 4702 75400
zwiększenia (z tytułu)04 22400
emisji akcji (wydania udziałów)04 22400
0
zmniejszenia (z tytułu)1 4701 47000
umorzenia akcji (udziałów)1 4701 47000
Kapitał zakładowy na koniec okresu16 37616 37613 62213 622
Należne wpłaty na kapitał zakładowy na początek okresu0000
Zmiany należnych wpłat na kapitał zakładowy0000
zwiększenia (z tytułu)000
0
zmniejszenia (z tytułu)0000
0
Należne wpłaty na kapitał zakładowy na koniec okresu0000
Akcje (udziały) własne na początek okresu-100 260000
Zmiany akcji (udziałów) własnych100 260000
zwiększenia (z tytułu)100 260000
skupu akcji własnych100 260
zmniejszenia (z tytułu)0000
Akcje (udziały) własne na koniec okresu0000
Kapitał zapasowy na początek okresu451 430172 883172 847172 676
Zmiany kapitału zapasowego-97 651180 89636207
zwiększenia (z tytułu)1 224279 77136207
emisji akcji powyżej wartości nominalnej0278 40100
z podziału zysku (ustawowo)0000
z podziału zysku (ponad wymaganą ustawowo minimalną wartość)02039
z realizacji nadwyżek z aktualizacji wyceny1 2241 36836168
0
zmniejszenia (z tytułu)98 87598 87500
pokrycia straty0000
umorzenia akcji własnych98 87598 87500
Kapitał zapasowy na koniec okresu353 779353 779172 883172 883
Kapitał z aktualizacji wyceny na początek okresu22 48023 53321 29321 425
Zmiany kapitału z aktualizacji wyceny-2 591-3 6442 2402 108
zwiększenia (z tytułu)-1 36702 2402 276
podatek odroczony000
wycena instrumentów zabezpieczających-1 367002 276
zmniejszenia (z tytułu)1 2243 6440168
zbycia środków trwałych1 2241 3680168
wycena instrumentów zabezpieczających02 276
0
Kapitał z aktualizacji wyceny na koniec okresu19 88919 88923 53323 533
Pozostałe kapitały rezerwowe na początek okresu0000
Zmiany pozostałych kapitałów rezerwowych0000
zwiększenia (z tytułu)0000
0
zmniejszenia (z tytułu)0000
0
Pozostałe kapitały rezerwowe na koniec okresu0000
Różnice kursowe z przeliczenia jednostek podporządkowanych16116100
Zysk (strata) z lat ubiegłych na początek okresu7 7177 8007 80053 290
Zysk z lat ubiegłych na początek okresu00056 417
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości07 8007 8007 800
korekty błędów podstawowych0000
Zysk z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych7 7177 8007 80064 217
zwiększenia (z tytułu)66 36161 82044 9630
podziału zysku z lat ubiegłych61 82000
wynik netto66 36144 9630
zmniejszenia (z tytułu)83-61 8200-56 417
wypłata dywidendy0-61 8180-53 251
pokrycie straty000-3 127
zwiekszenie kapitału zapasowego0-20-39
z konsolidacji jednostek podporządkowanych830
0
Zysk z lat ubiegłych na koniec okresu74 1617 80052 7637 800
Strata z lat ubiegłych na początek okresu0003 127
zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości0000
korekty błędów podstawowych0000
Strata z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych0003 127
zwiększenia (z tytułu)0000
przeniesienia straty z lat ubiegłych do pokrycia0000
0
zmniejszenia (z tytułu)000-3 127
0
Strata z lat ubiegłych na koniec okresu0000
Zysk (strata) z lat ubiegłych na koniec okresu74 1617 80052 7637 800
Wynik netto16 01382 37416 85761 820
zysk netto16 01382 37416 85761 820
strata netto000
odpisy z zysku000
Kapitał własny na koniec okresu (BZ )480 379480 379279 658279 658
Kapitał własny, po uwzględnieniu proponowanego podziału zysku (pokrycia straty)480 379480 379279 658279 658
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą kolumnę (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego) i trzecią kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).
SKONSOLIDOWANY RACHUNEK PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH
w tys.
4 kwartał / 2004 okres od 2004-10-01 do 2004-12-314 kwartał(y) narastająco / 2004 okres od 2004-01-01 do 2004-12-314 kwartał / 2003 okres od 2003-10-01 do 2003-12-314 kwartał(y) narastająco / 2003 okres od 2003-01-01 do 2003-12-31
Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej
(metoda bezpośrednia)
Wpływy
Sprzedaż
Inne wpływy z działalności operacyjnej
Wydatki
Dostawy i usługi
Wynagrodzenia netto
Ubezpieczenia społeczne i zdrowotne oraz inne świadczenia
Podatki i opłaty o charakterze publicznoprawnym
Inne wydatki operacyjne
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I-II) - metoda bezpośrednia
(metoda pośrednia)
Zysk (strata) netto16 01382 37416 85761 820
Korekty razem10 53826 25613 76522 372
Zyski (straty) mniejszości0000
Udział w (zyskach) stratach netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności0000
Amortyzacja, w tym:5 96923 2244 26822 802
odpisy wartości firmy jednostek podporządkowanych lub ujemnej wartości firmy jednostek podporządkowanych00
(Zyski) straty z tytułu różnic kursowych2 8061 9550-1 377
Odsetki i udziały w zyskach (dywidendy)5 498800-490-242
(Zysk) strata z działalności inwestycyjnej-460-1 3361 212-115
Zmiana stanu rezerw2 7354 7093072 988
Zmiana stanu zapasów-1 537-4 5681 543-6 530
Zmiana stanu należności1 4942 7865 722-9 482
Zmiana stanu zobowiązań krótkoterminowych, z wyjątkiem pożyczek i kredytów-8 1193 302-2 64611 950
Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych8 9062 2563 8612 197
Inne korekty-6 754-6 872-13181
Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I+/-II) - metoda pośrednia26 551108 63030 62284 192
Przepływy środków pieniężnych z działalności inwestycyjnej
Wpływy2 00216 357-9372 599
Zbycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych1021 099-1 212115
Zbycie inwestycji w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne0000
Z aktywów finansowych, w tym:1 97615 3342752 484
w jednostkach powiązanych-13 3580352 244
zbycie aktywów finansowych-12 157002 208
dywidendy i udziały w zyskach0000
spłata udzielonych pożyczek długoterminowych0000
odsetki-67203536
inne wpływy z aktywów finansowych-529000
w pozostałych jednostkach15 33415 334240240
zbycie aktywów finansowych12 16212 16200
dywidendy i udziały w zyskach0000
spłata udzielonych pożyczek długoterminowych0000
odsetki00240240
inne wpływy z aktywów finansowych3 1723 17200
Inne wpływy inwestycyjne-76-7600
Wydatki157 296234 146-17 694-28 252
Nabycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych-19 36357 487-5 829-12 684
Inwestycje w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne29 72529 72500
Na aktywa finansowe, w tym:114 843114 843-11 865-15 568
w jednostkach powiązanych114 843114 843-11 865-15 568
nabycie aktywów finansowych104 004104 004-11 793-14 530
udzielone pożyczki długoterminowe10 84010 840-72-1 038
w pozostałych jednostkach0000
nabycie aktywów finansowych0000
udzielone pożyczki długoterminowe0000
Dywidendy i inne udziały w zyskach wypłacone mniejszości0
Inne wydatki inwestycyjne32 09132 09100
Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej (I-II)-155 294-217 789-18 631-25 653
Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej
Wpływy-32 531330 8911697 331
Wpływy netto z emisji akcji (wydania udziałów) i innych instrumentów kapitałowych oraz dopłat do kapitału-1282 62400
Kredyty i pożyczki-24 168005 734
Emisja dłużnych papierów wartościowych-1 73348 2670220
Inne wpływy finansowe-6 62901691 377
Wydatki199163 948-5 519-59 237
Nabycie akcji (udziałów) własnych85100 34500
Dywidendy i inne wypłaty na rzecz właścicieli061 8170-53 251
Inne, niż wypłaty na rzecz właścicieli, wydatki z tytułu podziału zysku000
Spłaty kredytów i pożyczek00-5 734-5 734
Wykup dłużnych papierów wartościowych0000
Z tytułu innych zobowiązań finansowych0000
Płatności zobowiązań z tytułu umów leasingu finansowego21198800
Odsetki-97798215-252
Inne wydatki finansowe0000
Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej (I-II)-32 730166 943-5 350-51 906
Przepływy pieniężne netto, razem (A.III+/-B.III+/-C.III)-161 47357 7846 6416 633
Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych, w tym:-161 45157 8066 6416 633
zmiana stanu środków pieniężnych z tytułu różnic kursowych22220
Środki pieniężne na początek okresu232 19214 1716 2946 302
Środki pieniężne na koniec okresu (F+/- D), w tym:71 97771 97712 93512 935
o ograniczonej możliwości dysponowania57570125
Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą kolumnę (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego) i trzecią kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).
KOMENTARZ
Skonsolidowany raport kwartalny powinien ponadto zawierać informacje określone w § 61 ust. 3 i 4, z uwzględnieniem ust. 7 oraz § 58 ust. 1 Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 16 pa¼dziernika 2001 r. w sprawie informacji bieżących i okresowych przekazywanych przez emitentów papierów wartościowych - Dz. U. Nr 139, poz. 1569, z pó¼n. zm.
PlikOpis
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
DataImię i NazwiskoStanowisko/FunkcjaPodpis
2005-02-23Rafał KarczCzłonek Zarządu, Dyrektor Finansowy
2005-02-23Agnieszka KabusGłówny Księgowy