FALSE | skorygowany | ||||||||||
za | 4 kwartał 2010 roku | obejmujący okres | od 2010-10-01 do 2010-12-31 | ||||||||
Podstawa prawna: | |||||||||||
FIZ-Rozp.Obow.Em. 2009.33.259 § 82 ust. 1 pkt 1 | |||||||||||
Podstawa prawna: | |||||||||||
Data przekazania: | 2011-02-14 | ||||||||||
OPERA ZA 3 GROSZE FUNDUSZ INWESTYCYJNY ZAMKNIĘTY | |||||||||||
(pełna nazwa funduszu) | |||||||||||
OPERA ZA 3 GROSZE FIZ | OPERA Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych S.A. | ||||||||||
(skrócona nazwa funduszu) | (nazwa towarzystwa) | ||||||||||
00-124 | WARSZAWA | ||||||||||
(kod pocztowy) | (miejscowość) | ||||||||||
RONDO ONZ | 1 | ||||||||||
(ulica) | ( numer) | ||||||||||
(0-22) 354 84 00 | (0-22) 354 84 02 | ||||||||||
(telefon) | (fax) | (e-mail) | |||||||||
brak | www.opera-tfi.pl | ||||||||||
(NIP) | (REGON) | (WWW) |
Konstrukcja funduszu: | Typ funduszu: | ||||||||||
Subfundusz: | FALSE | Fundusz sekurytyzacyjny: | FALSE | ||||||||
Fundusz podstawowy: | FALSE | Fundusz portfelowy: | FALSE | ||||||||
Fundusz powiązany: | FALSE | Fundusz aktywów niepublicznych: | FALSE | ||||||||
Waluta sprawozdania finansowego: | zł | ||||||||||
Fundusz podstawowy: | |||||||||||
(nazwa funduszu podstawowego) | |||||||||||
Fundusze powiązane: | |||||||||||
(nazwy funduszy powiązanych) | |||||||||||
Fundusz z wydzielonymi subfunduszami: | |||||||||||
(nazwa funduszu) | |||||||||||
Plik | Opis | ||||||||||
3GR-4Q-2010. Wprowadzenie.rtf | 3GR-4Q-2010. Wprowadzenie |
KOREKTA SPRAWOZDANIA | |||
Plik | Opis |
WYBRANE DANE FINANSOWE | ||||
Przychody z lokat | 889 | 224 | ||
Koszty funduszu netto | 752 | 190 | ||
Przychody z lokat netto | 137 | 35 | ||
Zrealizowane zyski (straty) ze zbycia lokat | -1 810 | -457 | ||
Niezrealizowane zyski (straty) z wyceny lokat | 1 031 | 260 | ||
Wynik z operacji | -642 | -162 | ||
Zobowiązania | 1 097 | 277 | ||
Aktywa | 19 686 | 4 971 | ||
Aktywa netto | 18 589 | 4 694 | ||
Liczba zarejestrowanych certyfikatów inwestycyjnych | ||||
Domyślna kategoria jednostek | 43 431,00 | |||
Wartość aktywów netto na certyfikat inwestycyjny | ||||
Domyślna kategoria jednostek | 428,01 | 108,08 | ||
Wynik z operacji na certyfikat inwestycyjny | ||||
Domyślna kategoria jednostek | -14,79 | -3,73 |
4 kwartał 2010 roku | 3 kwartał 2010 roku | 2009 rok | 4 kwartał 2009 roku | |||
Aktywa | 19 686 | 18 176 | 25 515 | 25 515 | ||
Środki pieniężne i ich ekwiwalenty | 4 639 | 6 362 | 6 608 | 6 608 | ||
Należności | 2 958 | 534 | 1 | 1 | ||
Transakcje przy zobowiązaniu się drugiej strony do odkupu | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Składniki lokat notowane na aktywnym rynku, w tym: | 7 065 | 5 185 | 7 670 | 7 670 | ||
dłużne papiery wartościowe | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Składniki lokat nienotowane na aktywnym rynku, w tym: | 5 024 | 6 088 | 11 236 | 11 236 | ||
dłużne papiery wartościowe | 4 290 | 4 156 | 0 | 0 | ||
Nieruchomości | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Pozostałe aktywa | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Zobowiązania | 1 097 | 167 | 1 008 | 1 008 | ||
Aktywa netto (I-II) | 18 589 | 18 009 | 24 507 | 24 507 | ||
Kapitał funduszu | 59 134 | 59 959 | 64 410 | 64 410 | ||
Kapitał wpłacony | 90 092 | 90 092 | 90 092 | 90 092 | ||
Kapitał wypłacony (wielkość ujemna) | -30 958 | -30 133 | -25 682 | -25 682 | ||
Dochody zatrzymane | -39 459 | -40 373 | -37 786 | -37 786 | ||
Zakumulowane, nierozdysponowane przychody z lokat netto | -4 048 | -3 984 | -4 185 | -4 185 | ||
Zakumulowany, nierozdysponowany zrealizowany zysk (strata) ze zbycia lokat | -35 411 | -36 389 | -33 601 | -33 601 | ||
Wzrost (spadek) wartości lokat w odniesieniu do ceny nabycia | -1 086 | -1 577 | -2 117 | -2 117 | ||
Kapitał funduszu i zakumulowany wynik z operacji (IV+V+/-VI) | 18 589 | 18 009 | 24 507 | 24 507 | ||
Liczba zarejestrowanych certyfikatów inwestycyjnych | 43 431 | 45 443 | 57 860 | 57 860 | ||
Domyślna kategoria jednostek | 43 431 | 45 443 | 57 860 | 57 860 | ||
Wartość aktywów netto na certyfikat inwestycyjny | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | ||
Domyślna kategoria jednostek | 428,01 | 396,29 | 423,56 | 423,56 | ||
Przewidywana liczba certyfikatów inwestycyjnych | ||||||
Domyślna kategoria jednostek | 43 431 | |||||
Rozwodniona wartość aktywów netto na certyfikat inwestycyjny | ||||||
Domyślna kategoria jednostek | 428,01 | |||||
Liczba certyfikatów inwestycyjnych w podziale na serie certyfikatów: | ||||||
Wartość aktywów netto na poszczególne serie certyfikatów inwestycyjnych: | ||||||
od 2010-10-01 do 2010-12-31 | za 4 kwartały roku od 2010-01-01 do 2010-12-31 | od 2009-10-01 do 2009-12-31 | za 4 kwartały roku od 2009-01-01 do 2009-12-31 | |||
Przychody z lokat | 177 | 889 | 44 | 433 | ||
Dywidendy i inne udziały w zyskach | 32 | 72 | 0 | 208 | ||
Przychody odsetkowe | 145 | 406 | 44 | 222 | ||
Przychody związane z posiadaniem nieruchomości | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Dodatnie saldo różnic kursowych | 0 | 411 | 0 | 0 | ||
Pozostałe | 0 | 0 | 0 | 3 | ||
Koszty funduszu | 233 | 752 | 466 | 2 198 | ||
Wynagrodzenie dla towarzystwa | 126 | 567 | 171 | 685 | ||
Wynagrodzenia dla podmiotów prowadzących dystrybucję | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Opłaty dla depozytariusza | 16 | 59 | 16 | 61 | ||
Opłaty związane z prowadzeniem rejestru aktywów funduszu | 1 | 4 | 1 | 6 | ||
Opłaty za zezwolenia oraz rejestracyjne | 3 | 12 | 3 | 12 | ||
Usługi w zakresie rachunkowości | 7 | 22 | 4 | 23 | ||
Usługi w zakresie zarządzania aktywami funduszu | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Usługi prawne | -12 | 0 | -6 | 2 | ||
Usługi wydawnicze, w tym poligraficzne | 0 | 1 | -1 | 1 | ||
Koszty odsetkowe | 3 | 3 | 0 | 20 | ||
Koszty związane z posiadaniem nieruchomości | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Ujemne saldo różnic kursowych | 72 | 0 | 256 | 1 278 | ||
Pozostałe | 17 | 84 | 22 | 110 | ||
Koszty pokrywane przez towarzystwo | -8 | 0 | -14 | 9 | ||
Koszty funduszu netto (II-III) | 241 | 752 | 480 | 2 189 | ||
Przychody z lokat netto (I-IV) | -64 | 137 | -436 | -1 756 | ||
Zrealizowany i niezrealizowany zysk (strata) | 1 469 | -779 | 1 069 | 2 145 | ||
Zrealizowany zysk (strata) ze zbycia lokat, w tym: | 978 | -1 810 | -754 | -2 976 | ||
z tytułu różnic kursowych | -29 | 90 | 41 | 63 | ||
Wzrost (spadek) niezrealizowanego zysku (straty) z wyceny lokat, w tym: | 491 | 1 031 | 1 823 | 5 121 | ||
z tytułu różnic kursowych | 0 | -52 | 30 | 5 | ||
Wynik z operacji | 1 405 | -642 | 633 | 389 | ||
Wynik z operacji na przypadający na certyfikat inwestycyjny | ||||||
Domyślna kategoria jednostek | 32,35 | -14,79 | 10,94 | 6,73 | ||
Rozwodniony wynik z operacji przypadający na certyfikat inwestycyjny | ||||||
Domyślna kategoria jednostek | -14,79 | -14,79 | 10,94 | 10,94 | ||
od 2010-10-01 do 2010-12-31 | za kwartały roku od do | od 2009-01-01 do 2009-12-31 | za 4 kwartały 2009 roku od 2009-01-01 do 2009-12-31 | |||
Zmiana wartości aktywów netto | ||||||
Wartość aktywów netto na koniec poprzedniego okresu sprawozdawczego | 18 009 | 24 507 | 26 193 | 26 193 | ||
Wynik z operacji za okres sprawozdawczy (razem), w tym: | 1 405 | -642 | 389 | 389 | ||
przychody z lokat netto | -64 | 137 | -1 756 | -1 756 | ||
zrealizowany zysk (strata) ze zbycia lokat | 978 | -1 810 | -2 976 | -2 976 | ||
wzrost (spadek) niezrealizowanego zysku (straty) z wyceny lokat | 491 | 1 031 | 5 121 | 5 121 | ||
Zmiana w aktywach netto z tytułu wyniku z operacji | 1 405 | -642 | 389 | 389 | ||
Dystrybucja dochodów (przychodów) funduszu (razem) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
z przychodów z lokat netto | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
ze zrealizowanego zysku ze zbycia lokat | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
z przychodów ze zbycia lokat | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Zmiany w kapitale w okresie sprawozdawczym (razem), w tym: | -825 | -5 276 | -2 075 | -2 075 | ||
zmiana kapitału wpłaconego (powiększenie kapitału z tytułu wydanych certyfikatów inwestycyjnych) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
zmiana kapitału wypłaconego (zmniejszenie kapitału z tytułu wykupionych certyfikatów inwestycyjnych) | -825 | -5 276 | -2 075 | -2 075 | ||
Łączna zmiana aktywów netto w okresie sprawozdawczym | 580 | -5 918 | -1 686 | -1 686 | ||
Wartość aktywów netto na koniec okresu sprawozdawczego | 18 589 | 18 589 | 24 507 | 24 507 | ||
Średnia wartość aktywów netto w okresie sprawozdawczym | 18 405 | 20 106 | 24 634 | 24 634 | ||
Zmiana liczby certyfikatów inwestycyjnych: Domyślna kategoria jednostek | ||||||
Zmiana liczby certyfikatów inwestycyjnych w okresie sprawozdawczym: | ||||||
liczba wydanych certyfikatów inwestycyjnych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
liczba wykupionych certyfikatów inwestycyjnych | 2 012 | 14 429 | 5 170 | 5 170 | ||
saldo zmian | -2 012 | -14 429 | -5 170 | -5 170 | ||
Liczba certyfikatów inwestycyjnych narastająco od początku działalności funduszu, w tym: | ||||||
liczba wydanych certyfikatów inwestycyjnych | 90 283 | 90 283 | 90 283 | 90 283 | ||
liczba wykupionych certyfikatów inwestycyjnych | 46 852 | 46 852 | 32 423 | 32 423 | ||
saldo zmian | 43 431 | 43 431 | 57 860 | 57 860 | ||
Przewidywana liczba certyfikatów inwestycyjnych | 43 431 | 43 431 | 57 860 | 57 860 | ||
Zmiana wartości aktywów netto na certyfikat inwestycyjny: Domyślna kategoria jednostek | ||||||
wartość aktywów netto na certyfikat inwestycyjny na koniec poprzedniego okresu sprawozdawczego | 396,29 | 423,56 | 415,55 | 415,55 | ||
wartość aktywów netto na certyfikat inwestycyjny na koniec bieżącego okresu sprawozdawczego | 428,01 | 428,01 | 423,56 | 423,56 | ||
procentowa zmiana wartości aktywów netto na certyfikat inwestycyjny w okresie sprawozdawczym | 31,76 | 1,05 | 1,93 | 1,93 | ||
minimalna wartość aktywów netto na certyfikat inwestycyjny w okresie sprawozdawczym | 406,52 | 349,90 | 332,67 | 332,67 | ||
data wyceny | 2010-11-30 | 2010-06-30 | 2009-02-27 | 2009-02-27 | ||
maksymalna wartość aktywów netto na certyfikat inwestycyjny w okresie sprawozdawczym | 428,00 | 428,16 | 436,96 | 436,96 | ||
data wyceny | 2010-12-31 | 2010-03-31 | 2009-07-31 | 2009-07-31 | ||
wartość aktywów netto na certyfikat inwestycyjny według ostatniej wyceny w okresie sprawozdawczym | 428,00 | 428,00 | 423,56 | 423,56 | ||
data wyceny | 2010-12-31 | 2010-12-31 | 2009-12-31 | |||
Rozwodniona wartość aktywów netto na certyfikat inwestycyjny | 428,01 | 428,01 | 423,56 | 423,56 | ||
Procentowy udział kosztów funduszu w średniej wartości aktywów netto, w tym: | 5,02 | 3,74 | 8,92 | 8,92 | ||
procentowy udział wynagrodzenia dla towarzystwa | 2,72 | 2,82 | 2,78 | 2,78 | ||
procentowy udział wynagrodzenia dla podmiotów prowadzących dystrybucję | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | ||
procentowy udział opłat dla depozytariusza | 0,34 | 0,29 | 0,25 | 0,25 | ||
procentowy udział opłat związanych z prowadzeniem rejestru aktywów funduszu | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | ||
procentowy udział opłat za usługi w zakresie rachunkowości | 0,15 | 0,11 | 0,09 | 0,09 | ||
procentowy udział opłat za usługi w zakresie zarządzania aktywami funduszu | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | ||
od 2010-10-01 do 2010-12-31 | za 4 kwartały 2010 roku od 2010-01-01 do 2010-12-31 | od 2009-10-01 do 2009-12-31 | za 4 kwartały 2009 roku od 2009-01-01 do 2009-12-31 | |||
Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej | -1 886 | 3 184 | -2 688 | 4 432 | ||
Wpływy | 131 508 | 1 585 301 | 660 740 | 2 743 667 | ||
Z tytułu posiadanych lokat | 47 | 597 | 6 305 | 41 169 | ||
Z tytułu zbycia składników lokat | 131 453 | 1 584 696 | 654 435 | 2 702 465 | ||
Akcje | 5 988 | 13 129 | 2 361 | 7 316 | ||
Certyfikaty inwestycyjne | 832 | 832 | 0 | 0 | ||
Depozyty | 111 859 | 1 516 921 | 258 217 | 2 285 189 | ||
Inne | 1 303 | 1 680 | 0 | 0 | ||
Instrumenty pochodne | 11 471 | 51 818 | 10 588 | 16 039 | ||
Jednostki uczestnictwa | 0 | 316 | 780 | 11 432 | ||
Nieokreślone | 0 | 0 | 382 489 | 382 489 | ||
Pozostałe | 8 | 8 | 0 | 33 | ||
Wydatki | 133 394 | 1 582 117 | 663 428 | 2 739 235 | ||
Z tytułu posiadanych lokat | 71 | 0 | 6 124 | 41 976 | ||
Z tytułu nabycia składników lokat | 133 169 | 1 581 348 | 657 084 | 2 696 320 | ||
Akcje | 4 618 | 7 640 | 4 043 | 8 168 | ||
Certyfikaty inwestycyjne | 809 | 809 | 0 | 0 | ||
Depozyty | 110 824 | 1 506 763 | 258 890 | 2 278 339 | ||
Inne | 6 505 | 8 299 | 0 | 0 | ||
Instrumenty pochodne | 10 413 | 53 698 | 10 881 | 15 524 | ||
Jednostki uczestnictwa | 0 | 139 | 753 | 11 772 | ||
Nieokreślone | 0 | 0 | 382 517 | 382 517 | ||
Papiery komercyjne | 0 | 4 000 | 0 | 0 | ||
Z tytułu wypłaconego wynagrodzenia dla towarzystwa | 120 | 583 | 170 | 702 | ||
Z tytułu wypłaconego wynagrodzenia dla podmiotów prowadzących dystrybucję | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Z tytułu opłat dla depozytariusza | 13 | 54 | 21 | 60 | ||
Z tytułu opłat związanych z prowadzeniem rejestru aktywów funduszu | 0 | 4 | 2 | 6 | ||
Z tytułu opłat za zezwolenia oraz opłat rejestracyjnych | 0 | 6 | 0 | 6 | ||
Z tytułu usług w zakresie rachunkowości | 7 | 22 | 0 | 26 | ||
Z tytułu usług w zakresie zarządzania aktywami funduszu | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Z tytułu usług prawnych | 0 | 1 | 0 | 1 | ||
Z tytułu posiadania nieruchomości | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Pozostałe | 14 | 99 | 27 | 138 | ||
Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej | 163 | -5 153 | -389 | -3 689 | ||
Wpływy | 2 676 | 3 575 | 9 | 1 489 | ||
Z tytułu wydania certyfikatów inwestycyjnych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Z tytułu zaciągniętych kredytów | 2 676 | 3 575 | 9 | 1 489 | ||
Z tytułu zaciągniętych pożyczek | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Z tytułu spłaty udzielonych pożyczek | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Odsetki | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Pozostałe | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Wydatki | 2 513 | 8 728 | 398 | 5 178 | ||
Z tytułu wykupienia certyfikatów inwestycyjnych | 444 | 5 653 | 381 | 3 590 | ||
Z tytułu spłat zaciągniętych kredytów | 2 057 | 2 957 | 9 | 1 489 | ||
Z tytułu spłat zaciągniętych pożyczek | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Z tytułu wyemitowanych obligacji | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Z tytułu wypłaty przychodów | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Z tytułu udzielonych pożyczek | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Odsetki | 3 | 3 | 0 | 1 | ||
Pozostałe | 9 | 115 | 8 | 98 | ||
Skutki zmian kursów wymiany środków pieniężnych i ekwiwalentów środków pieniężnych | -71 | 407 | -235 | -1 260 | ||
Zmiana stanu środków pieniężnych netto (A+/-B) | -1 723 | -1 969 | -3 077 | 743 | ||
Środki pieniężne i ekwiwalenty środków pieniężnych na początek okresu sprawozdawczego | 6 362 | 6 608 | 9 685 | 5 865 | ||
Środki pieniężne i ekwiwalenty środków pieniężnych na koniec okresu sprawozdawczego (E+/-D) | 4 639 | 4 639 | 6 608 | 6 608 | ||
INFORMACJA DODATKOWA | |||
Plik | Opis | ||
3GR-4Q-2010 Informacja dodatkowa.rtf | 3GR-4Q-2010 Informacja dodatkowa |
4 kwartał 2010 roku | 3 kwartał 2010 roku | 2009 rok | 4 kwartał 2009 roku | |||||||||||
Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem | Wartośc według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem | |||
Akcje | 6 348 | 5 095 | 25,92 | 6 366 | 4 577 | 25,20 | 9 724 | 7 317 | 28,68 | 9 724 | 7 317 | 28,68 | ||
Warranty subskrypcyjne | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | ||
Prawa do akcji | 25 | 25 | 0,13 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | ||
Prawa poboru | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | ||
Kwity depozytowe | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | ||
Listy zastawne | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | ||
Dłużne papiery wartościowe | 4 000 | 4 290 | 21,79 | 4 000 | 4 156 | 22,87 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | ||
Instrumenty pochodne | 0 | 55 | 0,29 | 79 | 218 | 1,20 | 280 | 532 | 2,09 | 280 | 532 | 2,09 | ||
Udziały w spółkach z ograniczoną odpowiedzialnością | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | ||
Jednostki uczestnictwa | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | ||
Certyfikaty inwestycyjne | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | ||
Tytuły uczestnictwa emitowane przez instytucje wspólnego inwestowania mające siedzibę za granicą | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | ||
Wierzytelności | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | ||
Weksle | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | ||
Depozyty | 679 | 679 | 3,45 | 1 714 | 1 714 | 9,42 | 10 837 | 10 832 | 42,45 | 10 837 | 10 832 | 42,45 | ||
Waluty | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | ||
Nieruchomości | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | ||
Statki morskie | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | ||
Inne | 1 832 | 1 945 | 9,88 | 534 | 608 | 3,35 | 188 | 225 | 0,88 | 188 | 225 | 0,88 |
AKCJE | Rodzaj rynku | Nazwa rynku | Liczba | Kraj siedziby emitenta | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem | ||
PROCHEM SA (PLPRCHM00014) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 2 538 | Polska | 88 | 65 | 0,33 | ||
PKN ORLEN SA (PLPKN0000018) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 1 548 | Polska | 61 | 71 | 0,36 | ||
KOELNER SA (PLKLNR000017) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 90 | Polska | 1 | 1 | 0,01 | ||
KGHM POLSKA MIEDZ SA (PLKGHM000017) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 918 | Polska | 107 | 159 | 0,81 | ||
TELEKOMUNIKACJA POLSKA SA (PLTLKPL00017) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 1 657 | Polska | 28 | 27 | 0,14 | ||
POLSKIE GORNICTWO NAFTOWE I GAZOWNICTWO SA (PLPGNIG00014) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 4 606 | Polska | 16 | 16 | 0,08 | ||
POLIMEX-MOSTOSTAL SA (PLMSTSD00019) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 2 661 | Polska | 12 | 11 | 0,06 | ||
ACTION SA (PLACTIN00018) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 12 774 | Polska | 258 | 223 | 1,13 | ||
GANT DEVELOPMENT SA (PLGANT000014) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 3 386 | Polska | 73 | 57 | 0,29 | ||
YAWAL SA (PLYAWAL00058) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 28 288 | Polska | 1 012 | 435 | 2,21 | ||
SEKO SA (PLSEKO000014) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 82 421 | Polska | 1 353 | 1 153 | 5,86 | ||
LUG SA (PLLUG0000010) | Aktywny rynek - alternatywny system obrotu | NEW CONNECT | 3 040 697 | Polska | 1 293 | 760 | 3,86 | ||
CITIGROUP INC (US1729671016) | Aktywny rynek - rynek regulowany | FINRA ADF | 2 000 | Stany Zjednoczone | 27 | 28 | 0,14 | ||
POLSKA GRUPA ENERGETYCZNA SA (PLPGER000010) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 3 010 | Polska | 66 | 70 | 0,36 | ||
PZU SA (PLPZU0000011) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 1 345 | Polska | 490 | 478 | 2,43 | ||
SYGNITY SA (PLCMPLD00016) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 587 | Polska | 9 | 9 | 0,05 | ||
KULCZYK OIL VENTURES INC. (CA5012401058) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 160 000 | Kanada | 283 | 253 | 1,29 | ||
MIRBUD SA (PLMRBUD00015) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 50 000 | Polska | 199 | 218 | 1,11 | ||
AURELIAN OIL & GAS (GB00B15S8C31) | Aktywny rynek - rynek regulowany | LONDON STOCK EXCHANGE | 22 500 | Wielka Brytania | 56 | 71 | 0,36 | ||
PRÓCHNIK SA (PLPRCHK00018) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 665 098 | Polska | 395 | 466 | 2,37 | ||
RELPOL SA (PLRELPL00014) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 13 224 | Polska | 75 | 76 | 0,39 | ||
GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH SA (PLGPW0000017) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 5 800 | Polska | 267 | 284 | 1,44 | ||
ROBYG SA (PLROBYG00016) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 75 000 | Polska | 150 | 135 | 0,69 | ||
EUROPEJSKIE CENTRUM ODSZKODOWAÑ SA (PLERPCO00017) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 1 604 | Polska | 29 | 29 | 0,15 |
WARRANTY SUBSKRYPCYJNE | Rodzaj rynku | Nazwa rynku | Liczba | Kraj siedziby emitenta | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem |
PRAWA DO AKCJI | Rodzaj rynku | Nazwa rynku | Liczba | Kraj siedziby emitenta | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem | ||
EUROPEJSKIE CENTRUM ODSZKODOWAÑ SA - PDA (PLERPCO00025) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | 1 396 | Polska | 25 | 25 | 0,13 |
PRAWA POBORU | Rodzaj rynku | Nazwa rynku | Liczba | Kraj siedziby emitenta | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem |
KWITY DEPOZYTOWE | Rodzaj rynku | Nazwa rynku | Liczba | Kraj siedziby emitenta | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem |
LISTY ZASTAWNE | Rodzaj rynku | Nazwa rynku | Emitent | Kraj siedziby emitenta | Termin wykupu | Warunki oprocentowania | Rodzaj listu | Podstawa emisji | Wartość nominalna | Liczba | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem |
DŁUŻNE PAPIERY WARTOŚCIOWE | Rodzaj rynku | Nazwa rynku | Emitent | Kraj siedziby emitenta | Termin wykupu | Warunki oprocentowania | Wartość nominalna | Liczba | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem | ||
O terminie wykupu do 1 roku: | 4 000 000 | 4 000 | 4 290 | 21,79 | |||||||||
Obligacje | 0 | 0 | 0 | 0,00 | |||||||||
Bony skarbowe | 0 | 0 | 0 | 0,00 | |||||||||
Bony pieniężne | 0 | 0 | 0 | 0,00 | |||||||||
Inne | 4 000 000 | 4 000 | 4 290 | 21,79 | |||||||||
TERMISIL 10/12/2011 B (PLTERMISIL02) | Nienotowane na rynku aktywnym | Nie dotyczy | TERMISIL HUTA SZKŁA WOŁOMIN SA | Polska | 13,0000 | 4 000 000,00 | 4 000 000 | 4 000 | 4 290 | 21,79 | |||
O terminie wykupu powyżej 1 roku: | 0 | 0 | 0 | 0,00 | |||||||||
Obligacje | 0 | 0 | 0 | 0,00 | |||||||||
Bony skarbowe | 0 | 0 | 0 | 0,00 | |||||||||
Bony pieniężne | 0 | 0 | 0 | 0,00 | |||||||||
Inne | 0 | 0 | 0 | 0,00 |
INSTRUMENTY POCHODNE | Rodzaj rynku | Nazwa rynku | Emitent (wystawca) | Kraj siedziby emitenta (wystawcy) | Instrument bazowy | Liczba | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem | ||
Wystandaryzowane instrumenty pochodne: | 0 | 0 | 0,00 | ||||||||
VGH1 (VGH1) | Aktywny rynek - rynek regulowany | EUREX | Nie dotyczy | Nie dotyczy | Instrument: DOW JONES EURO STOXX 50 | 4 | 0 | 0 | 0,00 | ||
GXH1 (GXH1) | Aktywny rynek - rynek regulowany | EUREX | Nie dotyczy | Nie dotyczy | Instrument: DAX INDEX | 1 | 0 | 0 | 0,00 | ||
HIF1 (HIF1) | Aktywny rynek - rynek regulowany | HONG KONG FUTURES EXCHANGE | Nie dotyczy | Nie dotyczy | Instrument: HANG SENG | 5 | 0 | 0 | 0,00 | ||
UOZ1 (UOZ1) | Aktywny rynek - rynek regulowany | BUDAPEST STOCK EXCHANGE | Nie dotyczy | Nie dotyczy | Instrument: BUX INDEX | 200 | 0 | 0 | 0,00 | ||
FW20H11 (PL0GF0000919) | Aktywny rynek - rynek regulowany | GIEŁDA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH W WARSZAWIE | Nie dotyczy | Nie dotyczy | Instrument: WIG20 | -40 | 0 | 0 | 0,00 | ||
A5G1 (A5G1) | Aktywny rynek - rynek regulowany | TURKISH DERIVATIVES EXCHANGE | Nie dotyczy | Nie dotyczy | Instrument: ISE NATIONAL 30 | 100 | 0 | 0 | 0,00 | ||
GCG1 (GCG1) | Aktywny rynek - rynek regulowany | COMMODITY EXCHANGE, INC. | Nie dotyczy | Nie dotyczy | Instrument: ZŁOTO | 5 | 0 | 0 | 0,00 | ||
NGG1 (NGG1) | Aktywny rynek - rynek regulowany | NEW YORK MERCANTILE EXCHANGE | Nie dotyczy | Nie dotyczy | Instrument: GAZ ZIEMNY | 7 | 0 | 0 | 0,00 | ||
ESH1 (ESH1) | Aktywny rynek - rynek regulowany | CHICAGO MERCANTILE EXCHANGE | Nie dotyczy | Nie dotyczy | Instrument: S&P 500 | 16 | 0 | 0 | 0,00 | ||
Niewystandaryzowane instrumenty pochodne | 0 | 55 | 0,29 | ||||||||
FWD EUR ING BŚ SA (EUR240111S35) | Nienotowane na rynku aktywnym | Nie dotyczy | ING BANK ŚLĄSKI SA | Polska | Waluta: EUR | -219 000 | 0 | 7 | 0,04 | ||
FWD GBP PEKAO (GBP110111S06) | Nienotowane na rynku aktywnym | Nie dotyczy | BANK POLSKA KASA OPIEKI SA | Polska | Waluta: GBP | -50 000 | 0 | 6 | 0,03 | ||
FWD GBP ING BŚ SA (GBP110111S13) | Nienotowane na rynku aktywnym | Nie dotyczy | ING BANK ŚLĄSKI SA | Polska | Waluta: GBP | -250 000 | 0 | 27 | 0,14 | ||
FWD GBP PEKAO (GBP070111K41) | Nienotowane na rynku aktywnym | Nie dotyczy | BANK POLSKA KASA OPIEKI SA | Polska | Waluta: GBP | 180 000 | 0 | 2 | 0,01 | ||
FWD JPY PEKAO (JPY070111S11) | Nienotowane na rynku aktywnym | Nie dotyczy | BANK POLSKA KASA OPIEKI SA | Polska | Waluta: JPY | -52 000 000 | 0 | -32 | -0,16 | ||
FWD JPY ING BŚ SA (JPY240111K36) | Nienotowane na rynku aktywnym | Nie dotyczy | ING BANK ŚLĄSKI SA | Polska | Waluta: JPY | 24 000 000 | 0 | 2 | 0,01 | ||
FWD JPY PEKAO (JPY070111K42) | Nienotowane na rynku aktywnym | Nie dotyczy | BANK POLSKA KASA OPIEKI SA | Polska | Waluta: JPY | 28 000 000 | 0 | 1 | 0,01 | ||
FWD TRY ING BŚ SA (TRY100111K14) | Nienotowane na rynku aktywnym | Nie dotyczy | ING BANK ŚLĄSKI SA | Polska | Waluta: TRY | 200 000 | 0 | -22 | -0,11 | ||
FWD TRY ING BŚ SA (TRY100111K16) | Nienotowane na rynku aktywnym | Nie dotyczy | ING BANK ŚLĄSKI SA | Polska | Waluta: TRY | 200 000 | 0 | -5 | -0,03 | ||
FWD USD PEKAO (USD070111K10) | Nienotowane na rynku aktywnym | Nie dotyczy | BANK POLSKA KASA OPIEKI SA | Polska | Waluta: USD | 560 000 | 0 | -16 | -0,08 | ||
FWD USD ING BŚ SA (USD240111S19) | Nienotowane na rynku aktywnym | Nie dotyczy | ING BANK ŚLĄSKI SA | Polska | Waluta: USD | -1 517 000 | 0 | 85 | 0,43 |
UDZIAŁY W SPÓŁKACH Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ | Nazwa spółki | Siedziba spółki | Kraj siedziby spółki | Liczba | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem |
JEDNOSTKI UCZESTNICTWA I CERTYFIKATY INWESTYCYJNE | Rodzaj rynku | Nazwa rynku | Nazwa i rodzaj funduszu | Liczba | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem | ||
Jednostki uczestnictwa | 0 | 0 | 0 | 0,00 | |||||
Certyfikaty inwestycyjne | 0 | 0 | 0 | 0,00 |
TYTUŁY UCZESTNICTWA EMITOWANE PRZEZ INSTYTUCJE WSPÓLNEGO INWESTOWANIA MAJĄCE SIEDZIBĘ ZA GRANICĄ | Rodzaj rynku | Nazwa rynku | Nazwa emitenta | Kraj siedziby emitenta | Liczba | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem |
WIERZYTELNOŚCI | Nazwa i rodzaj podmiotu | Kraj siedziby podmiotu | Termin wymagalności | Rodzaj świadczenia | Wartość świadczenia w tys. | Liczba | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem |
WEKSLE | Wystawca | Data płatności | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem |
DEPOZYTY | Nazwa banku | Kraj siedziby banku | Waluta | Warunki oprocentowania | Wartość według ceny nabycia w danej walucie | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w danej walucie | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem | ||
W walutach państw należących do OECD | 679 | 679 | 3,45 | ||||||||
Rachunek podstawowy USD | ING BŚ SA | PL | USD | 0.052400000000 | 110,00 | 327 | 110,00 | 327 | 1,66 | ||
Rachunek podstawowy w EUR | ING BŚ SA | PL | EUR | 0.306300000000 | 1,00 | 2 | 1,00 | 2 | 0,01 | ||
Rachunek podstawowy zab. | ING BŚ SA | PL | PLN | 3.149200000000 | 350,00 | 350 | 350,00 | 350 | 1,78 | ||
W walutach państw nienależących do OECD | 0 | 0 | 0,00 |
WALUTY | Państwo | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość na dzień bilansowy w danej walucie | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem | ||
W walutach państw należących do OECD | 0 | 0 | 0,00 | ||||
W walutach państw nienależących do OECD | 0 | 0 | 0,00 |
NIERUCHOMOŚCI | Rok oddania do użytku | Data nabycia | Numer księgi wieczystej | Kraj położenia | Adres | Powierzchnia | Obciążenia | Służebności | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem | ||
Prawa własności nieruchomości: | |||||||||||||
Budynki | |||||||||||||
Lokale | |||||||||||||
Grunty | |||||||||||||
Inne | |||||||||||||
Prawa współwłasności nieruchomości: | |||||||||||||
Budynki | |||||||||||||
Lokale | |||||||||||||
Grunty | |||||||||||||
Inne | |||||||||||||
Użytkowanie wieczyste: | |||||||||||||
Budynki | |||||||||||||
Lokale | |||||||||||||
Grunty | |||||||||||||
Inne |
STATKI MORSKIE | Kraj rejestracji statku | Klasa statku | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. |
INNE | Emitent (wystawca) | Kraj siedziby emitenta (wystawcy) | Istotne parametry | Liczba | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem | ||
ETF DIREXION EMRG MARKETS BULL 3X | EDC | US | Exchange Traded Funds | 6 500 | 691 | 796 | 4,04 | ||
ETF DIREXION DAILY LATIN AMERICA BULL 3X | LBJ | US | Exchange Traded Funds | 3 200 | 378 | 385 | 1,96 | ||
ETF MARKET VECTORS RUSSIA | RSX | US | Exchange Traded Funds | 6 800 | 763 | 764 | 3,88 |
GWARANTOWANE SKŁADNIKI LOKAT | Rodzaj | Łączna liczba | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem | ||
Papiery wartościowe gwarantowane przez Skarb Państwa | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | |||
Papiery wartościowe gwarantowane przez NBP | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | |||
Papiery wartościowe gwarantowane przez jednostki samorzadu terytorialnego | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | |||
Papiery wartościowe gwarantowane przez państwa należące do OECD (z wyłączeniem Rzeczypospolitej Polskiej) | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 | |||
Papiery wartościowe gwarantowane przez międzynarodowe instytucje finansowe, których członkiem jest Rzeczpospolita Polska lub przynajmniej jedno z państw należących do OECD | 0,00 | 0 | 0 | 0,00 |
INSTRUMENTY RYNKU PIENIĘŻNEGO | Emitent | Termin wykupu | Warunki oprocentowania | Wartość nominalna | Liczba | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem |
GRUPY KAPITAŁOWE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 98 USTAWY | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem |
SKŁADNIKI LOKAT NABYTE OD PODMIOTÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 107 USTAWY | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem | ||
FWD TRY ING BŚ SA (TRY100111K14) | -22 | -0,11 | ||
FWD USD ING BŚ SA (USD240111S19) | 85 | 0,43 | ||
FWD GBP ING BŚ SA (GBP110111S13) | 27 | 0,14 | ||
FWD TRY ING BŚ SA (TRY100111K16) | -5 | -0,03 | ||
FWD EUR ING BŚ SA (EUR240111S35) | 7 | 0,04 | ||
FWD JPY ING BŚ SA (JPY240111K36) | 2 | 0,01 |
PAPIERY WARTOŚCIOWE EMITOWANE PRZEZ MIĘDZYNARODOWE INSTYTUCJE FINANSOWE, KTÓRYCH CZŁONKIEM JEST RZECZPOSPOLITA POLSKA LUB PRZYNAJMNIEJ JEDNO Z PAÑSTW NALEŻĄCYCH DO OECD | Nazwa emitenta | Kraj siedziby emitenta | Rodzaj rynku | Nazwa rynku | Liczba | Wartość według ceny nabycia w tys. | Wartość według wyceny na dzień bilansowy w tys. | Procentowy udział w aktywach ogółem |
Plik | Opis | |||||||
3GR-4Q-2010 Nota 1.rtf | 3GR-4Q-2010 Nota 1 |
4 kwartał 2010 roku | |||
Z tytułu zbytych lokat | 119 | ||
Z tytułu instrumentów pochodnych | 4 | ||
Z tytułu wydanych certyfikatów inwestycyjnych | 0 | ||
Z tytułu dywidendy | 1 | ||
Z tytułu odsetek | 0 | ||
Z tytułu posiadanych nieruchomości, w tym czynszów | 0 | ||
Z tytułu udzielonych pożyczek | 0 | ||
Pozostałe | 2 834 | ||
Należności z tytułu subskrypcji papierów wartościowych | 2 834 | ||
4 kwartał 2010 roku | |||
Z tytułu nabytych aktywów | 1 | ||
Z tytułu transakcji przy zobowiązaniu się funduszu do odkupu | 0 | ||
Z tytułu instrumentów pochodnych | 0 | ||
Z tytułu wpłat na certyfikaty inwestycyjne | 0 | ||
Z tytułu wykupionych certyfikatów inwestycyjnych | 364 | ||
Z tytułu wypłaty dochodów funduszu | 0 | ||
Z tytułu wypłaty przychodów funduszu | 0 | ||
Z tytułu wyemitowanych obligacji | 0 | ||
Z tytułu krótkoterminowych pożyczek i kredytów | 618 | ||
Z tytułu długoterminowych pożyczek i kredytów | 0 | ||
Z tytułu gwarancji lub poręczeń | 0 | ||
Z tytułu rezerw | 113 | ||
Pozostałe zobowiązania | 1 | ||
Data | Imię i Nazwisko | Stanowisko/Funkcja | Podpis | ||
2011-02-14 | Krzysztof Łękarski | Wiceprezes Zarządu | Krzysztof Łękarski | ||
2011-02-14 | Rafał Lis | Członek Zarządu | Rafał Lis | ||