PERMEDIA - formularz raportu kwartalnego dla emitentów prowadzących działalność wytwórczą, budowlaną, handlową lub usługową

FALSE skorygowany

KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO

Raport kwartalny SA-Q 3 / 2012

kwartał / rok

(zgodnie z § 82 ust. 1 pkt 1 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 lutego 2009 r. – Dz. U. Nr 33, poz. 259, z pó¼n. zm.)

(dla emitentów papierów wartościowych prowadzących działalność wytwórczą, budowlaną, handlową lub usługową)

za 3 kwartał roku obrotowego 2012 obejmujący okres od 2012-07-01 do 2012-09-30

data przekazania: 2012-10-31

ZAKŁADY CHEMICZNE "PERMEDIA" SA

(pełna nazwa emitenta)

PERMEDIA Chemiczny (che)

(skrócona nazwa emitenta) (sektor wg klasyfikacji GPW w Warszawie / branża)

20-331 Lublin

(kod pocztowy) (miejscowość)

ul. Grenadierów 9

(ulica) (numer)

(0-81) 744-12-71 (0-81 744-03-74

(telefon) (fax)

[email protected] www.permedia.pl

(e-mail) (www)

712-01-50-875 430413516

(NIP) (REGON)

WYBRANE DANE FINANSOWE w tys. zł w tys. EUR

3 kwartał(y) narastająco / 2012 okres od 2012-01-01 do 2012-09-30 3 kwartał(y) narastająco / 2011 okres od 2011-01-01 do 2011-09-30 3 kwartał(y) narastająco / 2012 okres od 2012-01-01 do 2012-09-30 3 kwartał(y) narastająco / 2011 okres od 2011-01-01 do 2011-09-30

Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów 14 841 13 677 3 538 3 384

Zysk (strata) z działalności operacyjnej 240 583 57 144

Zysk (strata) brutto 765 853 182 211

Zysk (strata) netto 626 669 149 166

Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej 703 1 180 167 292

Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej 1 823 -2 624 435 -649

Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej 0 0 0 0

Przepływy pieniężne netto, razem 2 526 -1 444 602 -357

Aktywa, razem (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego) 31 764 29 786 7 721 6 744

Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego) 4 270 2 918 1 038 661

Zobowiązania długoterminowe (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego)

Zobowiązania krótkoterminowe (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego) 3 059 1 929 744 437

Kapitał własny (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego) 27 494 26 868 6 683 6 083

Kapitał zakładowy (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego) 1 955 1 955 475 443

Liczba akcji (w szt.) (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego) 1 955 000 1 955 000 1 955 000 1 955 000

Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/ EUR) 0,32 0,35 0,08 0,09

Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł/EUR) 0,32 0,35 0,08 0,09

Wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR) (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego) 14,07 13,75 3,42 3,12

Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł/EUR) (na koniec bieżącego kwartału i koniec poprzedniego roku obrotowego) 14,07 13,75 3,42 3,12

Zadeklarowana lub wypłacona dywidenda na jedną akcję (w zł/EUR) 0,00 0,00 0,00 0,00

Raport powinien zostać przekazany Komisji Nadzoru Finansowego, spółce prowadzącej rynek regulowany oraz do publicznej wiadomości za pośrednictwem agencji informacyjnej zgodnie z przepisami prawa

INFORMACJA O KOREKCIE RAPORTU

Skorygowany raportem bieżącym nr z dnia o treści:

Plik Opis

OPINIA PODMIOTU UPRAWNIONEGO DO BADANIA SPRAWOZDAÑ FINANSOWYCH O BADANYM KWARTALNYM SKRÓCONYM SPRAWOZDANIU FINANSOWYM LUB RAPORT Z JEGO PRZEGLĄDU

"(zgodnie z § 87 ust. 9 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 lutego 2009 r. – Dz. U. Nr 33, poz. 259, z pó¼n. zm. lub odpowiednio zgodnie z art. 56 ust. 1 pkt 2 lit. b i art. 61 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. – t. jedn. Dz. U. z 2009, Nr 185, poz. 1439, z pó¼n. zm.)

Plik Opis

POZOSTAŁE INFORMACJE

"(zgodnie z § 87 ust. 7 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 lutego 2009 r. – Dz. U. Nr 33, poz. 259, z pó¼n. zm. lub odpowiednio zgodnie z art. 56 ust. 1 pkt 2 lit. b i art. 61 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. – t. jedn. Dz. U. z 2009, Nr 185, poz. 1439, z pó¼n. zm.)

Plik Opis

Pozostałe informacje Q III_ 30_09_2012.pdf Pozostałe informacje IIIQ 2012

PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

Data Imię i Nazwisko Stanowisko/Funkcja Podpis

2012-10-31 Michal Wygrys Prezes Zarządu

2012-10-31 Elżbieta Baryła Członek Zarządu

BILANS

w tys. zł

stan na 2012-09-30 koniec kwartału / 2012 stan na 2012-06-30 koniec poprz. kwartału / 2012 stan na 2011-12-31 koniec poprz. roku / 2011 stan na 2011-09-30 koniec kwartału / 2011

AKTYWA

Aktywa trwałe 8 940 9 284 9 862 10 158

Wartości niematerialne i prawne, w tym: 10 40

wartość firmy

Rzeczowe aktywa trwałe 8 583 8 832 9 347 9 620

Należności długoterminowe

Od jednostek powiązanych

Od pozostałych jednostek

Inwestycje długoterminowe

Nieruchomości

Wartości niematerialne i prawne

Długoterminowe aktywa finansowe

w jednostkach powiązanych, w tym:

udziały lub akcje w jednostkach podporządkowanych wyceniane metodą praw własności

w pozostałych jednostkach

Inne inwestycje długoterminowe

Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe 357 452 505 498

Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego 357 452 505 498

Inne rozliczenia międzyokresowe

Aktywa obrotowe 22 824 21 260 19 924 19 049

Zapasy 4 509 3 592 3 816 3 830

Należności krótkoterminowe 3 671 4 536 2 683 3 111

Od jednostek powiązanych

Od pozostałych jednostek 3 671 4 536 2 683 3 111

Inwestycje krótkoterminowe 14 597 13 048 13 407 12 067

Krótkoterminowe aktywa finansowe 14 597 13 048 13 407 12 067

w jednostkach powiązanych

w pozostałych jednostkach 11 274 10 529 12 610 10 507

środki pieniężne i inne aktywa pieniężne 3 323 2 519 797 1 560

Inne inwestycje krótkoterminowe

Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe 47 84 18 41

A k t y w a r a z e m 31 764 30 544 29 786 29 207

PASYWA

Kapitał własny 27 494 27 007 26 868 26 947

Kapitał zakładowy 1 955 1 955 1 955 1 955

Należne wpłaty na kapitał zakładowy (wielkość ujemna)

Akcje (udziały) własne (wielkość ujemna)

Kapitał zapasowy 23 032 23 032 22 442 22 442

Kapitał z aktualizacji wyceny 1 881 1 881 1 881 1 881

Pozostałe kapitały rezerwowe

Zysk (strata) z lat ubiegłych

Zysk (strata) netto 626 139 590 669

Odpisy z zysku netto w ciągu roku obrotowego (wielkość ujemna)

Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania 4 270 3 537 2 918 2 260

Rezerwy na zobowiązania 526 538 298 422

Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego 28 41 38 40

Rezerwa na świadczenia emerytalne i podobne 447 447 233 271

długoterminowa 59 59 56 57

krótkoterminowa 388 388 177 214

Pozostałe rezerwy 51 50 27 111

długoterminowe

krótkoterminowe 51 50 27 111

Zobowiązania długoterminowe

Wobec jednostek powiązanych

Wobec pozostałych jednostek

Zobowiązania krótkoterminowe 3 059 2 312 1 929 1 144

Wobec jednostek powiązanych 0 2 12

Wobec pozostałych jednostek 2 991 2 261 1 878 1 091

Fundusze specjalne 68 49 39 53

Rozliczenia międzyokresowe 685 687 691 694

Ujemna wartość firmy

Inne rozliczenia międzyokresowe 685 687 691 694

długoterminowe 676 678 682 685

krótkoterminowe 9 9 9 9

P a s y w a r a z e m 31 764 30 544 29 786 29 207

Wartość księgowa 27 494 27 007 26 868 26 947

Liczba akcji (w szt.) 1 955 000 1 955 000 1 955 000 1 955 000

Wartość księgowa na jedną akcję (w zł) 14,07 13,82 13,75 13,78

Rozwodniona liczba akcji (w szt.) 1 955 000 1 955 000 1 955 000 1 955 000

Rozwodniona wartość księgowa na jedną akcję (w zł) 14,07 13,82 13,75 13,78

Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (stan na koniec I kwartału bieżącego roku obrotowego), trzecią (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartą kolumnę (stan na koniec I kwartału poprzedniego roku obrotowego).

POZYCJE POZABILANSOWE

w tys. zł

stan na 2012-09-30 koniec kwartału / 2012 stan na koniec poprz. kwartału / stan na koniec poprz. roku / stan na koniec kwartału /

Należności warunkowe

Od jednostek powiązanych (z tytułu)

otrzymanych gwarancji i poręczeń

Od pozostałych jednostek (z tytułu)

otrzymanych gwarancji i poręczeń

Zobowiązania warunkowe

Na rzecz jednostek powiązanych (z tytułu)

udzielonych gwarancji i poręczeń

Na rzecz pozostałych jednostek (z tytułu)

udzielonych gwarancji i poręczeń

Inne (z tytułu)

Pozycje pozabilansowe, razem

Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (stan na koniec I kwartału bieżącego roku obrotowego), trzecią (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartą kolumnę (stan na koniec I kwartału poprzedniego roku obrotowego).

RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT

w tys. zł

3 kwartał/2012 okres od 2012-07-01 do 2012-09-30 3 kwartały narastająco / 2012 okres od 2012-01-01 do 2012-09-30 3 kwartał / 2011 okres od 2011-07-01 do 2011-09-30 3 kwartały narastająco / 2011 okres od 2011-01-01 do 2011-09-30

Przychody netto ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, w tym: 4 684 14 841 4 139 13 677

od jednostek powiązanych 0

Przychody netto ze sprzedaży produktów 4 666 14 764 4 127 13 651

Przychody netto ze sprzedaży towarów i materiałów 18 77 12 26

Koszty sprzedanych produktów, towarów i materiałów, w tym: 3 414 11 309 3 344 10 101

jednostkom powiązanym 0

Koszt wytworzenia sprzedanych produktów 3 400 11 253 3 337 10 091

Wartość sprzedanych towarów i materiałów 14 56 7 10

Zysk (strata) brutto ze sprzedaży 1 269 3 531 795 3 576

Koszty sprzedaży 324 1 013 330 1 047

Koszty ogólnego zarządu 575 1 798 577 1 862

Zysk (strata) ze sprzedaży 370 720 -112 667

Pozostałe przychody operacyjne 9 28 4 43

Zysk ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych 5 10 23

Dotacje

Inne przychody operacyjne 4 18 4 20

Pozostałe koszty operacyjne 4 508 1 127

Strata ze zbycia niefinansowych aktywów trwałych

Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych 0 272 84

Inne koszty operacyjne 4 236 1 43

Zysk (strata) z działalności operacyjnej 375 240 -109 583

Przychody finansowe 182 525 119 323

Dywidendy i udziały w zyskach, w tym:

od jednostek powiązanych

Odsetki, w tym: 170 513 119 323

od jednostek powiązanych

Zysk ze zbycia inwestycji

Aktualizacja wartości inwestycji

Inne 12 12

Koszty finansowe -11 0 24 53

Odsetki w tym:

dla jednostek powiązanych

Strata ze zbycia inwestycji

Aktualizacja wartości inwestycji

Inne -11 0 24 53

Zysk (strata) z działalności gospodarczej 568 765 -14 853

Wynik zdarzeń nadzwyczajnych

Zyski nadzwyczajne

Straty nadzwyczajne

Zysk (strata) brutto 568 765 -14 853

Podatek dochodowy 81 139 15 184

część bieżąca 0 0 -9

część odroczona 81 139 15 193

Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)

Udział w zyskach (stratach) netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności

Zysk (strata) netto 487 626 -29 669

Zysk (strata) netto (zannualizowany) 547 547 414 414

Średnia ważona liczba akcji zwykłych (w szt.) 1 955 000 1 955 000 1 955 000 1 955 000

Zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł) 0,28 0,28 0,22 0,22

Średnia ważona rozwodniona liczba akcji zwykłych (w szt.) 1 955 000 1 955 000 1 955 000 1 955 000

Rozwodniony zysk (strata) na jedną akcję zwykłą (w zł) 0,28 0,28 0,22 0,22

Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą kolumnę (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego) i trzecią kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).

ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WŁASNYM

w tys. zł

3 kwartał / 2012 okres od 2012-07-01 do 2012-09-30 3 kwartały narastająco / 2012 okres od 2012-01-01 do 2012-09-30 rok 2011 okres od 2011-01-01 do 2011-12-31 3 kwartał(y) narastająco / 2011 okres od 2011-01-01 do 2011-09-30

Kapitał własny na początek okresu (BO) 27 007 26 868 26 278 26 278

zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości

korekty błędów

Kapitał własny na początek okresu (BO), po uzgodnieniu do danych porównywalnych 27 007 26 868 26 278 26 278

Kapitał zakładowy na początek okresu 1 955 1 955 1 955 1 955

Zmiany kapitału zakładowego

zwiększenia (z tytułu)

emisji akcji (wydania udziałów)

zmniejszenia (z tytułu)

umorzenia akcji (udziałów)

Kapitał zakładowy na koniec okresu 1 955 1 955 1 955 1 955

Należne wpłaty na kapitał zakładowy na początek okresu

Zmiany należnych wpłat na kapitał zakładowy

zwiększenia (z tytułu)

zmniejszenia (z tytułu)

Należne wpłaty na kapitał zakładowy na koniec okresu

Akcje (udziały) własne na początek okresu

Zmiany akcji (udziałów) własnych

zwiększenia (z tytułu)

zmniejszenia (z tytułu)

Akcje (udziały) własne na koniec okresu

Kapitał zapasowy na początek okresu 23 032 22 442 21 443 21 443

Zmiany kapitału zapasowego 590 999 999

zwiększenia (z tytułu) 590 999 999

emisji akcji powyżej wartości nominalnej

z podziału zysku (ustawowo)

z podziału zysku (ponad wymaganą ustawowo minimalną wartość) 590 999 999

zmniejszenia (z tytułu)

pokrycia straty

Kapitał zapasowy na koniec okresu 23 032 23 032 22 442 22 442

Kapitał z aktualizacji wyceny na początek okresu 1 881 1 881 1 881 1 881

zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości

Zmiany kapitału z aktualizacji wyceny

zwiększenia (z tytułu)

zmniejszenia (z tytułu)

zbycia środków trwałych

Kapitał z aktualizacji wyceny na koniec okresu 1 881 1 881 1 881 1 881

Pozostałe kapitały rezerwowe na początek okresu

Zmiany pozostałych kapitałów rezerwowych

zwiększenia (z tytułu)

zmniejszenia (z tytułu)

Pozostałe kapitały rezerwowe na koniec okresu

Zysk (strata) z lat ubiegłych na początek okresu 139 590 999 999

Zysk z lat ubiegłych na początek okresu 139 590 999 999

zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości

korekty błędów

Zysk z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych

zwiększenia (z tytułu)

podziału zysku z lat ubiegłych

zmniejszenia (z tytułu) 0 590 999 999

przeniesienie zysku na kapitał zapasowy 590 999 999

Zysk z lat ubiegłych na koniec okresu 139 0 0 0

Strata z lat ubiegłych na początek okresu

zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości

korekty błędów

Strata z lat ubiegłych na początek okresu, po uzgodnieniu do danych porównywalnych

zwiększenia (z tytułu)

przeniesienia straty z lat ubiegłych do pokrycia

zmniejszenia (z tytułu)

Strata z lat ubiegłych na koniec okresu

Zysk (strata) z lat ubiegłych na koniec okresu

Wynik netto 487 626 590 669

zysk netto 487 626 590 669

strata netto

odpisy z zysku

Kapitał własny na koniec okresu (BZ ) 27 494 27 494 26 868 26 947

Kapitał własny, po uwzględnieniu proponowanego podziału zysku (pokrycia straty) 27 494 27 494 26 868 26 947

Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego), trzecią (dane za poprzedni rok obrotowy)i czwartą kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).

RACHUNEK PRZEPŁYWÓW PIENIĘŻNYCH

w tys. zł

3 kwartał / 2012 okres od 2012-07-01 do 2012-09-30 3 kwartały narastająco / 2012 okres od 2012-01-01 do 2012-09-30 3 kwartał / 2011 okres od 2011-07-01 do 2011-09-30 3 kwartały narastająco / 2011 okres od 2011-01-01 do 2011-09-30

Przepływy środków pieniężnych z działalności operacyjnej

(metoda bezpośrednia)

Wpływy

Sprzedaż

Inne wpływy z działalności operacyjnej

Wydatki

Dostawy i usługi

Wynagrodzenia netto

Ubezpieczenia społeczne i zdrowotne oraz inne świadczenia

Podatki i opłaty o charakterze publicznoprawnym

Inne wydatki operacyjne

Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I-II) - metoda bezpośrednia

(metoda pośrednia)

Zysk (strata) netto 487 626 -29 669

Korekty razem 859 77 2 366 511

Udział w (zyskach) stratach netto jednostek podporządkowanych wycenianych metodą praw własności

Amortyzacja 304 933 348 1 061

(Zyski) straty z tytułu różnic kursowych

Odsetki i udziały w zyskach (dywidendy) -220 -540 -26 -191

(Zysk) strata z działalności inwestycyjnej -38 -107 -32 -105

Zmiana stanu rezerw -12 228 23 -117

Zmiana stanu zapasów -916 -692 1 150 666

Zmiana stanu należności 865 -988 1 288 -128

Zmiana stanu zobowiązań krótkoterminowych, z wyjątkiem pożyczek i kredytów 747 1 130 -422 -819

Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych 129 113 37 144

Inne korekty

Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I+/-II) - metoda pośrednia 1 346 703 2 337 1 180

Przepływy środków pieniężnych z działalności inwestycyjnej

Wpływy 225 1 885 26 214

Zbycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych 5 10 23

Zbycie inwestycji w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne

Z aktywów finansowych, w tym: 220 1 875 26

w jednostkach powiązanych

zbycie aktywów finansowych

dywidendy i udziały w zyskach

spłata udzielonych pożyczek długoterminowych

odsetki

inne wpływy z aktywów finansowych

w pozostałych jednostkach 220 1 875

zbycie aktywów finansowych 1 335

dywidendy i udziały w zyskach

spłata udzielonych pożyczek długoterminowych

odsetki 220 540 26 191

inne wpływy z aktywów finansowych

Inne wpływy inwestycyjne

Wydatki 767 62 4 804 2 838

Nabycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych 22 62 137 343

Inwestycje w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne

Na aktywa finansowe, w tym: 745 4 667 2 495

w jednostkach powiązanych

nabycie aktywów finansowych

udzielone pożyczki długoterminowe

w pozostałych jednostkach 745 4 667 2 495

nabycie aktywów finansowych 745 4 667 2 495

udzielone pożyczki długoterminowe

Inne wydatki inwestycyjne

Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej (I-II) -542 1 823 -4 778 -2 624

Przepływy środków pieniężnych z działalności finansowej

Wpływy

Wpływy netto z emisji akcji (wydania udziałów) i innych instrumentów kapitałowych oraz dopłat do kapitału

Kredyty i pożyczki

Emisja dłużnych papierów wartościowych

Inne wpływy finansowe

Wydatki

Nabycie akcji (udziałów) własnych

Dywidendy i inne wypłaty na rzecz właścicieli

Inne, niż wypłaty na rzecz właścicieli, wydatki z tytułu podziału zysku

Spłaty kredytów i pożyczek

Wykup dłużnych papierów wartościowych

Z tytułu innych zobowiązań finansowych

Płatności zobowiązań z tytułu umów leasingu finansowego

Odsetki

Inne wydatki finansowe

Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej (I-II)

Przepływy pieniężne netto, razem (A.III+/-B.III+/-C.III) 804 2 526 -2 441 -1 444

Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych, w tym: 804 2 526 -2 441 -1 444

zmiana stanu środków pieniężnych z tytułu różnic kursowych

Środki pieniężne na początek okresu 2 519 797 4 001 3 004

Środki pieniężne na koniec okresu (F+/- D), w tym: 3 323 3 323 1 560 1 560

o ograniczonej możliwości dysponowania 63 63 15 15

Uwaga! W przypadku raportów za I kwartał roku obrotowego, należy wypełnić jedynie pierwszą kolumnę (dane za I kwartał bieżącego roku obrotowego) i trzecią kolumnę (dane za I kwartał poprzedniego roku obrotowego).

INFORMACJA DODATKOWA

"(zgodnie z § 87 ust. 3 i 4 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 lutego 2009 r. – Dz. U. Nr 33, poz. 259, z pó¼n. zm. lub odpowiednio zgodnie z art. 56 ust. 1 pkt 2 lit. b i art. 61 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. – t. jedn. Dz. U. z 2009, Nr 185, poz. 1439, z pó¼n. zm.)

Plik Opis

Informacja dodatkowa_III_Q_30_ 09_2012.pdf informacja dodatkowa IIIQ 2012